1 00:00:47,400 --> 00:00:50,333 [ενόργανη μουσική] 2 00:01:06,100 --> 00:01:09,067 [η μουσική συνεχίζεται] 3 00:01:26,500 --> 00:01:29,433 [η μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:46,300 --> 00:01:49,233 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:02:06,700 --> 00:02:09,633 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:02:26,233 --> 00:02:29,167 [η μουσική συνεχίζεται] 7 00:02:46,433 --> 00:02:49,367 [η μουσική συνεχίζεται] 8 00:03:06,067 --> 00:03:08,967 [η μουσική συνεχίζεται] 9 00:03:17,667 --> 00:03:19,567 [το νερό αναβλύζει] 10 00:03:19,633 --> 00:03:21,767 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 11 00:03:25,067 --> 00:03:27,967 [απαλή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 12 00:03:29,567 --> 00:03:32,267 Κάποιο εστιατόριο Πήγα εδώ. 13 00:03:32,333 --> 00:03:35,467 Δύο γεύματα το βράδυ. 14 00:03:35,533 --> 00:03:38,467 Μόνο μια φορά δεν μπορείς να πας σπίτι να φας με την οικογένειά σου; 15 00:03:42,900 --> 00:03:45,400 «Δεν ξέρω τι να κάνει με αυτά τα δύο ». 16 00:03:45,467 --> 00:03:48,900 «Η Νόρμα θα καταλήξει όμορφη. Σαν αστέρας του κινηματογράφου ». 17 00:03:48,967 --> 00:03:51,800 Ξηροί καρποί, όπως ακριβώς η θεία σου, Ντάντυ. 18 00:03:53,067 --> 00:03:56,467 Φορώντας τις κάλτσες της πάνω από τα παπούτσια της. 19 00:03:56,533 --> 00:03:59,800 Και η Μπίμπι, δεν ξέρω τι θα γίνει με την Μπίμπι. 20 00:03:59,867 --> 00:04:01,933 Δεν κοιμάται, είναι μεγάλη σαν σπίτι. 21 00:04:02,067 --> 00:04:06,133 Συν αυτή την περίεργη μυρωδιά έχει. Παρατήρησες; 22 00:04:06,200 --> 00:04:08,833 Όπως το κακό μαγείρεμα, μυρίζει σαν. 23 00:04:08,900 --> 00:04:12,167 Σαν από μακριά, σαν το μακρινό κακό μαγείρεμα. 24 00:04:12,233 --> 00:04:15,167 Δεν ξέρω. Τρίβει, είναι μόνο αυτή. 25 00:04:16,100 --> 00:04:19,067 [η μουσική συνεχίζεται] 26 00:04:19,833 --> 00:04:21,533 Τι, Τζακ; 27 00:04:24,067 --> 00:04:24,967 Σσσ. 28 00:04:25,067 --> 00:04:27,400 -Τι κάνεις; - Σσσ. 29 00:04:31,167 --> 00:04:33,500 Τι χάνεις στην πίστα; 30 00:04:33,567 --> 00:04:35,167 [η μουσική συνεχίζεται] 31 00:04:35,233 --> 00:04:37,300 Ξαφνικά θες να χορέψουμε; 32 00:04:37,367 --> 00:04:38,833 [Ο Frank Sinatra τραγουδά "Ο ουρανός έπεσε"] 33 00:04:38,900 --> 00:04:42,600 *Ο ουρανός έπεσε* 34 00:04:42,667 --> 00:04:44,167 * Όταν σε γνώρισα * 35 00:04:44,233 --> 00:04:46,233 Δεν έχεις χόρεψε μαζί μου.. 36 00:04:46,300 --> 00:04:47,733 Δεν νομίζω ποτέ. 37 00:04:47,800 --> 00:04:51,067 * Το πράσινο της υπαίθρου * 38 00:04:51,100 --> 00:04:54,067 * Έγινε μπλε * 39 00:04:55,400 --> 00:04:57,067 * Είχα το φεγγάρι * 40 00:04:57,067 --> 00:04:59,367 Μαργαριτάρι. 41 00:04:59,433 --> 00:05:04,433 * Ακριβώς στα δάχτυλά μου * 42 00:05:04,500 --> 00:05:07,967 * Και όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά * 43 00:05:08,067 --> 00:05:12,100 * Υπήρχαν αστέρια στα χείλη σου * 44 00:05:12,167 --> 00:05:16,500 *Να είμαι μαζί σου* 45 00:05:16,567 --> 00:05:18,900 * Μόλις το έκανα να φαίνεται * 46 00:05:18,967 --> 00:05:21,533 Ω. 47 00:05:21,600 --> 00:05:25,200 * Αυτό το περπάτημα στα χιονισμένα σύννεφα * 48 00:05:25,267 --> 00:05:29,133 *Δεν ήταν όνειρο* 49 00:05:29,200 --> 00:05:33,333 *Μου έδωσες* 50 00:05:33,400 --> 00:05:38,100 * Όλα αυτά και ο παράδεισος επίσης * 51 00:05:38,167 --> 00:05:41,700 * Όταν έπεσε ο ουρανός * 52 00:05:41,767 --> 00:05:43,967 * και εγώ.. ** 53 00:05:45,300 --> 00:05:47,133 [τα πιάτα χτυπάνε] 54 00:05:49,433 --> 00:05:52,267 Κάηκε τώρα. Απλά φάτε γύρω από αυτό το μέρος. 55 00:05:52,333 --> 00:05:55,267 [σειρήνα που χτυπά από απόσταση] 56 00:05:56,233 --> 00:05:59,167 [τα πιάτα χτυπάνε] 57 00:06:06,567 --> 00:06:09,200 [κινητήρες περιστρέφονται] 58 00:06:10,067 --> 00:06:13,067 [αδιάκριτη φωνή στο ραδιόφωνο] 59 00:06:20,833 --> 00:06:24,333 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Οι Μετς έχασαν το τελευταίο τέσσερα παιχνίδια στο road trip.' 60 00:06:24,400 --> 00:06:27,233 «Τώρα το έχουν έλα σπίτι στη Σι..' 61 00:06:27,300 --> 00:06:30,233 Άνοιξε ένα παράθυρο. Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. 62 00:06:32,733 --> 00:06:37,967 Μαμά, δεν παρουσίασα εσύ στον Μπιλ. Είναι σχεδιαστής. 63 00:06:38,067 --> 00:06:40,333 - 'Χαίρομαι που σε γνωρίζω.' - Ναι. 64 00:06:43,767 --> 00:06:47,867 Παίρνει τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας; Θα καθίσουμε στην κίνηση. 65 00:06:47,933 --> 00:06:49,700 Πες του να πάρει Grand Central. 66 00:06:49,767 --> 00:06:52,500 Όχι, είσαι μακριά στο δρόμο σας στο Grand Central. 67 00:06:52,567 --> 00:06:54,800 Αυτό είναι μόνο κακό λόγω των υδάτινων πύργων. 68 00:06:54,867 --> 00:06:58,367 Είστε και οι δύο τρελοί. Κούνια γύρω μέχρι το Νότιο Κράτος. 69 00:06:58,433 --> 00:07:00,433 Πρέπει να ακολουθήσει το φέρετρο. 70 00:07:01,900 --> 00:07:04,367 (Al) «Τουλάχιστον ήταν ο Τζακ φυσιολογικό μέχρι που πέθανε». 71 00:07:04,433 --> 00:07:07,200 «Θυμήσου τον θείο Μάνι με οι σωλήνες και η ντρίμπλα» 72 00:07:07,267 --> 00:07:09,600 «και η κατασκευή μικρών ζώων με το cottage cheese του». 73 00:07:09,667 --> 00:07:10,700 (Μαργαριτάρι) 'Αλ.' 74 00:07:10,767 --> 00:07:13,400 Οδηγός, μπορείς αφήστε με να βγω εδώ. 75 00:07:13,467 --> 00:07:15,767 Έξι πόδια από τις πύλες, θα το ξεκινησεις αυτο? 76 00:07:15,833 --> 00:07:18,467 Άσε την ήσυχη, Μπίμπι. Θα σε πάρουμε μετά. 77 00:07:19,933 --> 00:07:21,200 (Λογαριασμός) «Βγαίνουμε έξω;» 78 00:07:21,267 --> 00:07:23,233 (Μπίμπι) «Δεν θα πατήσει το πόδι της σε ένα νεκροταφείο». 79 00:07:23,300 --> 00:07:24,467 (Νόρμα) «Με συγχωρείτε». 80 00:07:24,533 --> 00:07:27,067 (Μπίμπι) «Γιατί δεν πέφτουμε πας στον κινηματογράφο;». 81 00:07:27,100 --> 00:07:28,433 (Μαργαριτάρι) "Μπίμπι, σταμάτα" 82 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 (Μπίμπι) «Ποιος υποτίθεται ότι είσαι να είσαι σήμερα Νόρμα;». 83 00:07:30,567 --> 00:07:32,200 (Al) «Τζάκι Κένεντι». 84 00:07:32,267 --> 00:07:35,267 «Όχι, είναι η Τζούντι Γκάρλαντ το τέλος του "A Star Is Born." 85 00:07:35,333 --> 00:07:36,700 (Μαργαριτάρι) «Εντάξει, αρκετά.» 86 00:07:43,267 --> 00:07:44,867 [αδιάκριτη φλυαρία] 87 00:07:46,167 --> 00:07:48,667 - Αλ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Σε ένα λεπτό. 88 00:07:48,733 --> 00:07:53,333 (Ρόντα) «Όταν σταυρώθηκε ο Ιησούς, ήταν όλο αίμα και κότσια». 89 00:07:53,400 --> 00:07:57,100 «Τρεις μέρες αργότερα, επέστρεψε από τους νεκρούς στον ήλιο» 90 00:07:57,167 --> 00:07:59,167 και είδε το δικό του σκιά στο έδαφος 91 00:07:59,233 --> 00:08:03,333 και έτσι αυτός ήξερε ότι ήταν Πάσχα. 92 00:08:03,400 --> 00:08:05,900 (αρσενικός «Κοίτα τους. Θα τους κοιτούσες;». 93 00:08:05,967 --> 00:08:08,867 Έφερε ένα ραντεβού, στην κηδεία του ίδιου του πατέρα της. 94 00:08:08,933 --> 00:08:11,533 Όλη την τάξη, αδερφή μου. 95 00:08:11,600 --> 00:08:14,433 Ξέρω ότι η Περλ το εκτιμά. Σας ευχαριστώ. 96 00:08:15,567 --> 00:08:18,567 Ο γαμπρός σου αγαπήθηκε πολύ. 97 00:08:18,633 --> 00:08:20,767 εννοώ, τι έκβαση. 98 00:08:20,833 --> 00:08:25,533 Μέτρησα 96 στο σέρβις και 51 στο νεκροταφείο. 99 00:08:26,467 --> 00:08:29,400 [μελαγχολική μουσική] 100 00:08:45,667 --> 00:08:48,600 [η μουσική συνεχίζεται] 101 00:08:50,767 --> 00:08:52,567 Τι είναι αυτό; 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,900 Είναι το δαχτυλίδι του Τζακ. Μόνο για λίγο. 103 00:08:55,967 --> 00:08:59,067 Είναι πολύ σφιχτό, δεν θα το βγάλεις ποτέ. 104 00:08:59,067 --> 00:09:00,733 Θα το χάσεις. 105 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 106 00:09:07,267 --> 00:09:09,533 Ο παππούς Τζακ σε αγαπούσε πολύ. 107 00:09:09,600 --> 00:09:12,100 «Είχες κάτι ξεχωριστό». 108 00:09:12,167 --> 00:09:15,800 «Και ποτέ δεν είσαι θα το χάσει. Το θυμάσαι;». 109 00:09:15,867 --> 00:09:18,367 «Δεν σε ήθελε να είμαι το μόνο αγόρι εκεί» 110 00:09:18,433 --> 00:09:19,867 «χωρίς πατέρα». 111 00:09:19,933 --> 00:09:23,100 «Έπρεπε να τρίψω λινιμέντο στην πλάτη του για ένα μήνα ». 112 00:09:23,167 --> 00:09:25,433 'Όταν γεννήθηκες, είναι ο μόνος 113 00:09:25,500 --> 00:09:28,067 «θα σε άφηνες να σε κρατήσει χωρίς να κλαίω». 114 00:09:28,067 --> 00:09:29,600 «Μου έλεγε» 115 00:09:29,667 --> 00:09:33,067 «Ελπίζω απλώς να ζήσω αρκετά για να δούμε τι γίνεται ο Swee' Pea. 116 00:09:33,067 --> 00:09:34,767 «Θα είναι αυτός». 117 00:09:35,500 --> 00:09:37,967 Δεν πειράζει γιαγιά. 118 00:09:38,067 --> 00:09:40,233 Ο παππούς είναι ακόμα εδώ. 119 00:09:41,200 --> 00:09:42,700 Μαζί μου. 120 00:09:44,867 --> 00:09:46,133 Αυτό είναι σωστό. 121 00:09:47,400 --> 00:09:48,733 Πώς είναι; 122 00:09:48,800 --> 00:09:51,533 Αν απλά δεν το σκέφτεται είναι πάρα πολύ είναι καλά. 123 00:09:51,600 --> 00:09:52,867 Φυσικά. 124 00:09:55,667 --> 00:09:57,067 Ω Θεέ.. 125 00:09:59,067 --> 00:10:02,733 Γιατί εσύ; Γιατί αυτός; 126 00:10:02,800 --> 00:10:05,600 Τι θα κάνεις τώρα; Είσαι ολομόναχος. 127 00:10:05,667 --> 00:10:08,600 [λυγμός] 128 00:10:13,367 --> 00:10:15,833 Είχες αρκετά για μια μέρα, νομίζω. 129 00:10:17,767 --> 00:10:19,067 Εδώ. 130 00:10:21,967 --> 00:10:23,400 Ξαπλώνω. 131 00:10:25,300 --> 00:10:27,967 Θα σε φέρω μέσα λίγη σούπα και φαλάφελ. 132 00:10:32,900 --> 00:10:35,033 Δεν είμαστε καν; 133 00:10:35,100 --> 00:10:38,667 Αν τηλεφωνήσετε Κοντά 2,20$ ακόμη. 134 00:10:38,733 --> 00:10:41,633 - Είμαστε ίσοι. - "Τι $2,20;" 135 00:10:41,700 --> 00:10:43,667 (Μπέκι) «Δεν θυμάσαι για την καναστα;». 136 00:10:43,733 --> 00:10:45,467 'Εντάξει καλά, Δεν λέω λέξη ». 137 00:10:45,533 --> 00:10:48,133 Φρίντα "Κέρδισα στο canasta." Δεν μπορούσες να πάρεις χέρι ». 138 00:10:48,200 --> 00:10:51,200 «Στην πραγματικότητα εσύ κατέληξε να μου χρωστάει 85 σεντς». 139 00:10:51,267 --> 00:10:53,000 (Μπέκι) «Σου χρωστάω;» 140 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 Έχετε μια πολύ δημιουργική τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. 141 00:10:56,400 --> 00:10:59,767 - Εδώ, εντάξει, 85 σεντς. - Όχι. Δεν θυμάσαι; 142 00:10:59,833 --> 00:11:02,133 Το κάνω, σκούπισες το πάτωμα μαζί μου. 143 00:11:02,200 --> 00:11:04,833 - Ορίστε, πάρτε το κιλό της σάρκας σας. -Ξέχνα το. 144 00:11:04,900 --> 00:11:06,867 - Κράτα το. - Ορίστε! 85 σεντς. 145 00:11:06,933 --> 00:11:08,800 - Είπα να το κρατήσω. - Ευχαριστώ. 146 00:11:08,867 --> 00:11:11,767 [ενόργανη μουσική] 147 00:11:11,833 --> 00:11:14,267 Θυμάσαι τη μυρωδιά που είχε η Μπίμπι; 148 00:11:14,333 --> 00:11:15,867 Ω, αυτό ήταν τρομερό. 149 00:11:15,933 --> 00:11:18,267 ρώτησε η μητέρα σου ο καθένας τι να κάνει. 150 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 Της είπα να τρίψει λίγο χυμό λεμονιού πάνω της. 151 00:11:20,900 --> 00:11:22,967 Όταν το έκαναν μύριζε σαν γεμάτη. 152 00:11:23,067 --> 00:11:26,900 Swee' Pea, τι είσαι κάνεις στο χέρι σου; 153 00:11:26,967 --> 00:11:30,667 Θα σκάσεις αίμα σκάφος. Με ακούς; 154 00:11:30,733 --> 00:11:32,900 Ο παππούς του. 155 00:11:32,967 --> 00:11:35,567 Έχει κάνει δύναμη πεδίο γύρω μου. 156 00:11:35,633 --> 00:11:37,900 Και τώρα δεν έχει σημασία τι γινεται.. 157 00:11:37,967 --> 00:11:40,567 ...κανένα κακό δεν μπορεί έλα σε μένα. 158 00:11:40,633 --> 00:11:43,233 «Βλέπετε, δεν έχει πονάει καθόλου». 159 00:11:44,633 --> 00:11:46,600 Δεν είναι σχεδόν καν κόκκινο. 160 00:11:47,867 --> 00:11:49,933 Δεν με πονάει τίποτα. 161 00:11:51,433 --> 00:11:53,067 Είμαι ο Σούπερμαν. 162 00:11:54,067 --> 00:11:55,067 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 163 00:11:55,100 --> 00:11:56,367 Με συγχωρείτε. 164 00:12:01,533 --> 00:12:02,633 Αυτό πόνεσε; 165 00:12:04,167 --> 00:12:05,967 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 166 00:12:06,067 --> 00:12:08,967 [αδιάκριτη φλυαρία] 167 00:12:14,933 --> 00:12:17,067 Είσαι η Νόρμα. 168 00:12:17,067 --> 00:12:19,967 Είμαι ο Joe Meledandri. 169 00:12:20,067 --> 00:12:22,800 λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 170 00:12:22,867 --> 00:12:24,567 Έλα μέσα. 171 00:12:24,633 --> 00:12:26,133 (Τζο) «Ευχαριστώ». 172 00:12:26,967 --> 00:12:29,900 [αδιάκριτη φλυαρία] 173 00:12:41,333 --> 00:12:42,933 Με συγχωρείτε. 174 00:12:43,067 --> 00:12:46,067 Θυμάμαι ότι ο Τζακ μου είπε μια φορά Θα μπορούσα να έχω τα κουβανέζικα πούρα του. 175 00:12:46,100 --> 00:12:48,067 Θα μπορούσα να ορκιστώ τα κράτησε εδώ. 176 00:12:48,100 --> 00:12:50,400 Ναι, είχε μαντήλια Κάποτε θαύμαζα. 177 00:12:50,467 --> 00:12:52,933 Ψάχνω για την Περλ. 178 00:12:53,067 --> 00:12:55,700 - Είναι τριγύρω. - Ευχαριστώ. 179 00:12:55,767 --> 00:12:59,433 Με τον Γκίμπσον, που μπορεί να αγγίξει το Καρδινάλιοι; Οι Μετς είναι ένα αστείο. 180 00:12:59,500 --> 00:13:00,800 Ο Kranepool έχει καλή χρονιά. 181 00:13:00,867 --> 00:13:03,500 Συγνώμη.. συγγνώμη.. 182 00:13:03,567 --> 00:13:05,067 Κοιτάξτε την. 183 00:13:05,100 --> 00:13:07,267 «Δεν θα ερχόταν μέσα στο νεκροταφείο». 184 00:13:07,333 --> 00:13:09,267 «Δεν είναι καλή γυναίκα». 185 00:13:09,333 --> 00:13:11,267 «Ντύνεται σαν χαρακτήρες σε ταινίες». 186 00:13:11,333 --> 00:13:13,633 Δεν νομίζω ότι πρέπει μεγαλώνοντας ένα παιδί. 187 00:13:13,700 --> 00:13:15,433 - Με συγχωρείτε. - Ορίστε, θέλετε ένα πιάτο; 188 00:13:15,500 --> 00:13:18,800 Λόνι, έχασε ένα μωρό. Αυτό μπορεί να τρελάνει τον καθένα. 189 00:13:20,333 --> 00:13:22,833 Ξέρεις ότι έφυγε το μωρό παίρνει έναν υπνάκο; 190 00:13:22,900 --> 00:13:24,667 Όταν γύρισε δεν ανέπνεε. 191 00:13:24,733 --> 00:13:26,433 Κάπως έτσι, ενός έτους. 192 00:13:26,500 --> 00:13:29,567 Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, θα πάει σε ταινίες πέντε νύχτες την εβδομάδα. 193 00:13:29,633 --> 00:13:30,800 Ήταν πολύ περίεργο. 194 00:13:30,867 --> 00:13:33,633 Κάποτε τη νόμιζα άλλη Το παιδί Swee' Pea ήταν φυσιολογικό. 195 00:13:33,700 --> 00:13:35,500 Τώρα λέει είναι ο Σούπερμαν. 196 00:13:35,567 --> 00:13:37,067 Πού είναι το Pearl; 197 00:13:37,100 --> 00:13:38,900 - Μαργαριτάρι; - Ναι. 198 00:13:38,967 --> 00:13:41,467 Νομίζω ότι είναι στην κρεβατοκάμαρα. 199 00:13:41,533 --> 00:13:42,867 Σας ευχαριστώ. 200 00:13:44,833 --> 00:13:46,700 [λυγμός] 201 00:13:53,633 --> 00:13:56,433 Ποιος είσαι; Ψάχνετε για μπάνιο; 202 00:13:56,500 --> 00:13:58,933 Χμ, όχι, απλά... 203 00:14:00,900 --> 00:14:03,700 έχω περιμένει τόσο καιρό να σε γνωρίσω. 204 00:14:05,067 --> 00:14:07,300 Τζο Μελεντάντρι. 205 00:14:07,367 --> 00:14:10,567 Ήξερα τον άντρα σου πριν από πολλά χρόνια. 206 00:14:10,633 --> 00:14:12,333 λυπάμαι πολύ. 207 00:14:14,200 --> 00:14:17,067 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 208 00:14:17,133 --> 00:14:18,700 Παρακαλώ. 209 00:14:21,567 --> 00:14:24,633 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 210 00:14:24,700 --> 00:14:28,733 Αλλά αυτά τα δάκρυα είναι μαργαριτάρια. 211 00:14:28,800 --> 00:14:31,800 Που ρίχνει η αγάπη σου. 212 00:14:31,867 --> 00:14:33,567 Και είναι πλούσιοι. 213 00:14:33,633 --> 00:14:37,167 «Και λύτρα για όλες τις κακές πράξεις» 214 00:14:37,233 --> 00:14:38,500 'Όχι εγώ.' 215 00:14:38,567 --> 00:14:41,400 Σαίξπηρ. 34ο σονέτο. 216 00:14:42,567 --> 00:14:44,167 Ποιος είναι αυτός; 217 00:14:44,233 --> 00:14:45,933 Κλαίει. 218 00:14:48,533 --> 00:14:50,367 Είσαι καλά; Έφερα λίγη σούπα. 219 00:14:50,433 --> 00:14:52,133 - Είμαι καλά. - Ποιος είναι αυτός; 220 00:14:52,200 --> 00:14:55,333 Με συγχωρείτε. Τζο Μελεντάντρι. Τι κάνετε; 221 00:14:55,400 --> 00:14:57,700 Η αδερφή μου είναι στενοχωρημένη, Τζο. Χρειάζεται ξεκούραση. 222 00:14:57,767 --> 00:14:59,467 - Ω ναι. -Θα νιώσει καλύτερα. 223 00:14:59,533 --> 00:15:01,867 Όταν δεν κοροϊδεύει γύρω από αυτό το μεγάλο διαμέρισμα. 224 00:15:01,933 --> 00:15:04,900 - Σίγουρα. Πάρα πολλές αναμνήσεις. - Τι; Που πάει; 225 00:15:04,967 --> 00:15:07,467 Θέλουμε να έρθει ζείτε κοντά μας στη Φλόριντα. 226 00:15:07,533 --> 00:15:08,733 Θα έρθεις και εσύ, μαμά. 227 00:15:08,800 --> 00:15:10,333 - Τι; - Δεν είπα ποτέ ναι. 228 00:15:10,400 --> 00:15:12,667 Τι εννοείς; Θέλεις να κάθεσαι μόνος εδώ. 229 00:15:12,733 --> 00:15:14,700 Σαν σκύλος το υπόλοιπο της ζωής σου; 230 00:15:14,767 --> 00:15:16,500 Πώς γίνεται Δεν το άκουσα αυτό; 231 00:15:16,567 --> 00:15:18,800 -Τι σκέφτεται; - Πάντα ήσουν ύπουλος. 232 00:15:18,867 --> 00:15:20,700 δεν κινούμαι. Ούτε η μητέρα. 233 00:15:20,767 --> 00:15:23,533 Η μητέρα είναι στο δωμάτιο. Μπορεί να πάρει τις δικές της αποφάσεις. 234 00:15:23,600 --> 00:15:25,533 δεν κινούμαι στη Φλόριντα. 235 00:15:25,600 --> 00:15:28,500 Εντάξει, δεν χρειάζεται να αποφασίσει αυτή τη στιγμή. 236 00:15:28,567 --> 00:15:30,067 Γιατί να το αναβάλω; 237 00:15:30,067 --> 00:15:32,067 Δεν το βλέπω αυτό υπάρχει ακόμη και απόφαση. 238 00:15:32,133 --> 00:15:34,333 Μη με φοβερίζεις. 239 00:15:34,400 --> 00:15:36,667 Σε φοβερίζεις; Το άκουσες αυτό. 240 00:15:36,733 --> 00:15:37,733 Σσσς! 241 00:15:37,800 --> 00:15:39,833 Pearly, κανένας σε εκφοβίζει. 242 00:15:39,900 --> 00:15:41,833 - 'Πώς το λες;' - Δεν πειράζει. 243 00:15:41,900 --> 00:15:43,500 δεν χρειάζομαι αυτή η επιδείνωση. 244 00:15:43,567 --> 00:15:46,067 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. Και τώρα είμαι νταής. 245 00:15:47,400 --> 00:15:50,233 - Δεν είναι αυτό που είπε. - Με συγχωρείτε. 246 00:15:50,300 --> 00:15:53,867 Δεν θέλω να είμαι ακατάλληλο αλλά.. 247 00:15:53,933 --> 00:15:56,067 Θα ήταν μεγάλη τιμή 248 00:15:56,067 --> 00:15:59,767 αν μπορώ να σε πάρω έξω για έναν καφέ ή ένα γεύμα. 249 00:15:59,833 --> 00:16:01,600 - Έλα πάλι. - "Τι;" 250 00:16:01,667 --> 00:16:03,267 Να μιλήσω. 251 00:16:03,333 --> 00:16:06,067 Έχασα τη γυναίκα μου όχι πολύ καιρό πριν 252 00:16:06,067 --> 00:16:08,433 Νομίζω ότι μπορούσα να είσαι καλός ακροατής. 253 00:16:08,500 --> 00:16:12,400 Ο κύριος Μελεδάνδρη, της αδερφής μου πέρασε πολλά. 254 00:16:12,467 --> 00:16:14,967 Τώρα είμαι σίγουρος ότι είσαι οι προθέσεις είναι πολύ φιλικές. 255 00:16:15,067 --> 00:16:17,267 Αλλά δεν νομίζω είναι στην καλύτερη γεύση... 256 00:16:17,333 --> 00:16:18,533 (Φριέντα) 'Η καλύτερη γεύση;' 257 00:16:18,600 --> 00:16:21,600 Δεν γύρισε πέντε λεπτά από την κηδεία του Τζακ. 258 00:16:21,667 --> 00:16:23,100 Ποιος είσαι; 259 00:16:23,167 --> 00:16:25,100 Είσαι ξαδέρφη Το παιδί της Minnie, ο τζαμπατζής; 260 00:16:25,167 --> 00:16:26,133 (Κανονικό) «Μα.» 261 00:16:26,200 --> 00:16:27,933 Τι; δεν είδα μπαίνει μέσα. 262 00:16:28,067 --> 00:16:29,300 Ω παρακαλώ. 263 00:16:29,367 --> 00:16:32,100 Αυτό είναι που θέλετε να μείνω για; Είναι διαφορετικό 264 00:16:32,167 --> 00:16:34,067 κόσμος για σένα τώρα, είσαι μόνος σου. 265 00:16:34,067 --> 00:16:36,633 Με μια ηλικιωμένη κυρία και μικρά παιδιά. 266 00:16:36,700 --> 00:16:39,133 Δεν έχεις τον Τζακ εδώ για να σε προστατέψω. 267 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 - Έχει δίκιο σε αυτό. - Φυσικά και είμαι. 268 00:16:41,867 --> 00:16:43,533 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 269 00:16:49,967 --> 00:16:51,967 - 'Ναι.' - 'Ε;' 270 00:16:52,067 --> 00:16:53,300 (Φριέντα) 'Τι;' 271 00:16:53,367 --> 00:16:55,833 Θα ήθελα πολύ να έχω καφέ μαζί σου. 272 00:16:57,800 --> 00:16:59,333 Είσαι πολύ ευγενικός. 273 00:17:01,567 --> 00:17:03,533 Πολύ καλό. 274 00:17:03,600 --> 00:17:06,800 (Ρούθι) «Την σήκωσαν η κηδεία του ίδιου του συζύγου». 275 00:17:06,867 --> 00:17:08,633 «Τώρα τα έχω δει όλα». 276 00:17:08,700 --> 00:17:11,167 - 'Και ποιος είναι αυτός;' - «Δεν τον έχω ξαναδεί». 277 00:17:11,233 --> 00:17:14,233 (θηλυκός «Τον έχω δει στο ιταλικό πλευρά της λεωφόρου». 278 00:17:14,300 --> 00:17:15,600 (αρσενικός «Η ιταλική πλευρά;» 279 00:17:15,667 --> 00:17:18,167 «Τι διάολο έκανες από την ιταλική πλευρά;». 280 00:17:18,233 --> 00:17:19,700 (θηλυκός «Σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδο». 281 00:17:19,767 --> 00:17:22,933 Την επόμενη φορά, κάτω πιο ευτυχισμένες περιστάσεις. 282 00:17:24,200 --> 00:17:25,667 'Αντίο.' 283 00:17:27,433 --> 00:17:28,467 Αντίο. 284 00:17:29,200 --> 00:17:32,133 [Η δραματική συνέχεια] 285 00:17:35,333 --> 00:17:36,667 Ναι! 286 00:17:39,500 --> 00:17:41,700 Της ζήτησε να βγούμε κατά τη διάρκεια ο Σίβα του μπαμπά. 287 00:17:41,767 --> 00:17:45,067 Αυτό είναι κακή τύχη. Αυτό είναι κάτι που μπαίνεις σε αυτοκίνητο 288 00:17:45,100 --> 00:17:46,833 ατύχημα στο δρόμο προς την ημερομηνία. 289 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 Δεν είναι ότι θα πάει έξω σε κάποιο καυτό ραντεβού. 290 00:17:49,467 --> 00:17:51,400 'Καλώς. Ημερομηνία, όχι ημερομηνία». 291 00:17:51,467 --> 00:17:53,967 Κοίτα, με ρώτησε να έρθουν αργότερα για να βοηθήσουν 292 00:17:54,067 --> 00:17:56,067 οπότε θα σε δω τότε. Καλώς; 293 00:17:56,133 --> 00:17:57,400 Αντίο. 294 00:17:57,467 --> 00:18:01,767 * Τότε μην παίζεις με την καρδιά μου με κάνει έξαλλο * 295 00:18:05,667 --> 00:18:10,300 * Α, αλλά αν με θέλεις να σε αγαπώ * 296 00:18:10,367 --> 00:18:14,233 * Τότε μωρό μου θα * 297 00:18:14,300 --> 00:18:16,233 * Κορίτσι ξέρεις ότι θα το κάνω * 298 00:18:16,300 --> 00:18:18,733 «Δεν μπορείς θρηνώ για πάντα». 299 00:18:18,800 --> 00:18:19,767 Αχ. 300 00:18:21,667 --> 00:18:24,600 [μελαγχολική μουσική] 301 00:18:37,167 --> 00:18:40,100 [η μουσική συνεχίζεται] 302 00:18:41,600 --> 00:18:43,733 Μην το απενεργοποιείς. 303 00:18:50,400 --> 00:18:52,500 Το πρωινό σας κρυώνει. 304 00:18:54,400 --> 00:18:56,067 Swee' Pea. 305 00:18:56,967 --> 00:18:59,067 Ο παππούς είναι εδώ μαζί μου. 306 00:18:59,067 --> 00:19:01,367 Με χρειάζεται για κάτι. 307 00:19:01,433 --> 00:19:04,433 Χρειάζεται να σταματήσεις να παίζεις τόσο περίεργο ξαφνικά. 308 00:19:04,500 --> 00:19:06,467 Και φάε το πρωινό σου. 309 00:19:06,533 --> 00:19:09,767 Όσο παρακολουθεί, κανένα κακό δεν μπορεί να μου έρθει. 310 00:19:14,733 --> 00:19:16,867 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό; 311 00:19:16,933 --> 00:19:19,433 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις από την ανάγνωση αυτών των κόμικς. 312 00:19:23,700 --> 00:19:26,433 Όταν ήμουν 12, είχα ένα ανθρωπάκι που λέγεται Σκίπι 313 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 που ζούσε πίσω τη γλώσσα μου και μου είπε 314 00:19:28,567 --> 00:19:30,967 να κόψω την αδερφή μου τρίχες στον ύπνο της. 315 00:19:31,067 --> 00:19:32,567 Τώρα φάε. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,933 (Νόρμα) 'Μπίμπι!' 317 00:19:38,067 --> 00:19:39,900 - Τι; - Βιάσου κιόλας. 318 00:19:39,967 --> 00:19:41,900 Αυτή με οδηγεί τρελός εδώ πάνω. 319 00:19:41,967 --> 00:19:45,567 περιμένω τα σημάδια να αλλάξουν. 320 00:19:45,633 --> 00:19:47,933 Η ώρα είναι 5:28. 321 00:19:50,067 --> 00:19:52,067 [κορνάρισμα] 322 00:20:06,567 --> 00:20:08,500 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά της; 323 00:20:08,567 --> 00:20:10,067 Δεν είναι αρκετό ύψος. 324 00:20:10,133 --> 00:20:12,100 Είναι ένα αλεξικέραυνο. 325 00:20:12,167 --> 00:20:13,633 Οποιοδήποτε υψηλότερο μπορούσε να σκοντάψει πουλιά. 326 00:20:13,700 --> 00:20:16,200 Χρειάζεται πολύ ύψος για να ισορροπήσει τους γοφούς της. 327 00:20:16,267 --> 00:20:18,867 Μπορούσε να ισορροπήσει τους γοφούς του Ντάμπο. Είναι έξι πόδια επτά. 328 00:20:18,933 --> 00:20:22,367 Θα ντύσουμε τους υπόλοιπους κάτω για να αναπληρώσετε τα μαλλιά. 329 00:20:22,433 --> 00:20:24,367 Έχεις ωραία απλά σκουλαρίκια; 330 00:20:27,000 --> 00:20:28,267 Τέλειος. 331 00:20:28,333 --> 00:20:30,333 Θα έπρεπε να πάρει συμβουλές μόδας από εσάς; 332 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 Τι κάνετε; 333 00:20:35,767 --> 00:20:38,000 Είναι λίγο νευρική για το ραντεβού της. 334 00:20:38,067 --> 00:20:41,367 Δεν είναι ραντεβού. Είναι καφές. 335 00:20:41,433 --> 00:20:43,533 Και εγώ, πήρα τίποτα άλλο καθαρό. 336 00:20:45,700 --> 00:20:48,833 Δεν ξέρω τι είναι Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο ούτως ή άλλως. 337 00:20:48,900 --> 00:20:52,300 Δύο εβδομάδες μετά ο μπαμπάς έφυγε. Είναι περίεργο. 338 00:20:52,367 --> 00:20:55,033 Και ποιο είναι το χειρότερο αυτο θα γινει? 339 00:20:55,100 --> 00:20:57,033 Κάποιος μπορεί να περάσεις καλά. 340 00:20:57,100 --> 00:21:00,767 Α, τι εννοείς; Δεν το κάνω σου αρέσει να περνάς καλά; 341 00:21:00,833 --> 00:21:03,467 Δεν μου αρέσουν οι άλλοι άνθρωποι να περάσουμε καλά; 342 00:21:03,533 --> 00:21:05,433 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 343 00:21:08,233 --> 00:21:11,833 - Τέλεια. - Φαίνεσαι υπέροχη. 344 00:21:11,900 --> 00:21:14,300 Μοιάζεις σαν να ήσουν μαζεύοντας τα σκουπίδια. 345 00:21:14,367 --> 00:21:16,067 ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά. 346 00:21:16,133 --> 00:21:17,133 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 347 00:21:17,200 --> 00:21:18,933 σε νόμιζα ίσως χρειαστεί τη βοήθειά μου. 348 00:21:19,067 --> 00:21:20,733 Θα πάρει κάποιος την πόρτα; 349 00:21:20,800 --> 00:21:23,733 [ενόργανη μουσική] 350 00:21:33,233 --> 00:21:34,833 Μπέλα. 351 00:21:34,900 --> 00:21:37,400 Μπέλα. 352 00:21:37,467 --> 00:21:39,700 «Σημαίνει όμορφο, όμορφο». 353 00:21:41,967 --> 00:21:44,867 - Δηλαδή θέλεις να πάμε ήδη; - Ναι. 354 00:21:44,933 --> 00:21:46,467 Παρακαλώ. 355 00:21:47,600 --> 00:21:50,533 [η μουσική συνεχίζεται] 356 00:21:55,067 --> 00:21:57,133 Αχ. 357 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 [το ορχηστρικό συνεχίζεται] 358 00:22:01,900 --> 00:22:03,733 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. 359 00:22:19,200 --> 00:22:22,133 [η μουσική συνεχίζεται] 360 00:22:28,133 --> 00:22:32,133 Είσαι πολύ τυχερός που έχεις τόσο ωραία, ευγενικά παιδιά. 361 00:22:32,200 --> 00:22:34,500 Το παίρνουν από σένα. 362 00:22:34,567 --> 00:22:36,167 Ο πρόεδρος Χούβερ είπε.. 363 00:22:36,233 --> 00:22:38,700 «Τα παιδιά είναι τα περισσότερα πολύτιμος φυσικός πόρος». 364 00:22:38,767 --> 00:22:40,100 Ε-χμμ. 365 00:22:40,167 --> 00:22:42,600 Η μητέρα μου Φρίντα λέει, «Καλύτερα πρέπει να έχεις κοτόπουλα. 366 00:22:42,667 --> 00:22:44,933 Τουλάχιστον κοτόπουλα μπορείτε τρως όταν πεινάς». 367 00:22:46,200 --> 00:22:48,733 Οι κόρες σου, είναι παντρεμένοι; 368 00:22:50,267 --> 00:22:51,833 Διαζευγμένος. 369 00:22:53,100 --> 00:22:55,800 - Και οι δύο. - Αυτό είναι πολύ κακό. 370 00:22:55,867 --> 00:22:57,800 Όχι. Θα βρουν το σωστό άτομο. 371 00:22:57,867 --> 00:22:59,467 Κάθε κατάστρωμα έχει τεπέλε. 372 00:22:59,533 --> 00:23:00,867 Τι; 373 00:23:00,933 --> 00:23:02,533 Κάθε γλάστρα έχει κάλυμμα. 374 00:23:02,600 --> 00:23:04,067 - Αχ. - Θα βρουν τα δικά τους. 375 00:23:04,100 --> 00:23:05,733 Γεια σου. Γεια σας. 376 00:23:07,333 --> 00:23:09,100 [η μουσική συνεχίζεται] 377 00:23:09,167 --> 00:23:11,900 Πόσο μακριά περπατάμε λοιπόν; Οι πνεύμονές μου είναι στο λαιμό μου. 378 00:23:11,967 --> 00:23:14,200 Θέλω να σε πάρω κάποιο μέρος ιδιαίτερο. 379 00:23:14,267 --> 00:23:16,067 - Στο Κουίνς; - Ωχ. 380 00:23:16,067 --> 00:23:18,133 Γεια, Τζο, με θυμάσαι; 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,300 Γειά σου. 382 00:23:19,367 --> 00:23:20,833 Θηρεσία. 383 00:23:20,900 --> 00:23:23,367 [μιλώντας ιταλικά] 384 00:23:25,700 --> 00:23:28,167 Ξέρω, είπα, Θα πιω καφέ και θα μιλήσω 385 00:23:28,233 --> 00:23:31,300 αλλά αυτό ήταν ακριβώς να κλείσω τη μάνα μου. 386 00:23:31,367 --> 00:23:33,633 Πραγματικά δεν έχω ώρα για πεζοπορία. 387 00:23:33,700 --> 00:23:38,367 Είμαστε καταδικασμένοι να σκοτώνουμε χρόνο, και έτσι πεθαίνουμε, λίγο-λίγο. 388 00:23:38,433 --> 00:23:39,800 Οκτάβιο Παζ. 389 00:23:39,867 --> 00:23:40,900 Παρακαλώ. 390 00:23:42,400 --> 00:23:44,333 Αυτή είναι μια χαρούμενη σκέψη. 391 00:23:44,400 --> 00:23:47,133 Αφού πεθαίνουμε, θα μπορούσα να το κάνω είναι σε μερικά άνετα παπούτσια; 392 00:23:47,200 --> 00:23:50,800 Γιατί δεν πάω σπίτι, μπορείς να πεις γεια στην υπόλοιπη γειτονιά; 393 00:23:50,867 --> 00:23:53,067 [γέλια] Εδώ είμαστε.. 394 00:23:53,133 --> 00:23:54,833 Είναι ένα μπαρ. 395 00:23:54,900 --> 00:23:56,900 Δεν παίρνω καφέ σε ένα μπαρ. 396 00:23:56,967 --> 00:23:59,833 Εδώ είναι που Γνώρισα τον άντρα σου. 397 00:23:59,900 --> 00:24:01,767 Παρακαλώ. 398 00:24:01,833 --> 00:24:03,467 [αναστεναγμοί] 399 00:24:09,867 --> 00:24:11,500 - 'Γεια, Τζο.' - Γεια σου. 400 00:24:11,567 --> 00:24:12,967 (Πάολο) «Τζο». 401 00:24:13,067 --> 00:24:15,967 - Παρακαλώ. - Σε ξέρουν εδώ. 402 00:24:16,067 --> 00:24:17,133 [γέλια] 403 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Ο αδερφός μου, ο Πάολο. 404 00:24:20,267 --> 00:24:23,200 Πριν από πολλά χρόνια ήταν ο μπάρμαν. 405 00:24:23,267 --> 00:24:27,200 «Και ήμουν ο μάγειρας. Τώρα του ανήκει το μέρος ». 406 00:24:29,800 --> 00:24:33,867 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Το έκανα από τότε που έφυγα από την Ιταλία. 407 00:24:33,933 --> 00:24:36,500 έμπορος ναυτικός, δασκάλα σχολείου. 408 00:24:36,567 --> 00:24:39,067 Έπαιξα ακόμη και το ακορντεόν επαγγελματικά. 409 00:24:39,100 --> 00:24:40,733 Στα βουνά Catskill. 410 00:24:40,800 --> 00:24:42,733 Διδάσκετε παιδιά με αυτή την προφορά; 411 00:24:44,467 --> 00:24:47,200 Πάολο, ήταν γεννημένος στην Αμερική. 412 00:24:49,633 --> 00:24:54,300 Είναι αυτός που μου δίνει νέα από εσάς. Και την οικογένειά σου. 413 00:24:54,367 --> 00:24:56,167 (Μαργαριτάρι) «Κοιτάξτε, τι γίνεται με τον Τζακ;». 414 00:24:56,233 --> 00:24:58,767 Εσύ είπες τον συνάντησα εδώ μέσα. 415 00:24:58,833 --> 00:25:00,333 Ο Τζακ δεν ήπιε. 416 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 - Ωραία. - Υπομονή. 417 00:25:09,400 --> 00:25:12,567 Μπήκε μέσα ένα βράδυ. Ήταν σε μπελάδες. 418 00:25:13,933 --> 00:25:15,200 σε μπελάδες; 419 00:25:15,267 --> 00:25:17,367 Ήταν σε μπελάδες με τον εαυτό του. 420 00:25:17,433 --> 00:25:20,400 - Ω. - Άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου. 421 00:25:22,867 --> 00:25:25,200 Ο τρόπος σου θα μπορούσα δεσποινίς Τζόνι Κάρσον. 422 00:25:26,533 --> 00:25:30,500 Μου είπε ότι ήταν πρόκειται να τρέξει μακριά. 423 00:25:30,567 --> 00:25:34,333 Αφήστε μόνο μια σημείωση, μερικά δολάρια και εξαφανίζονται. 424 00:25:37,067 --> 00:25:39,967 [μελαγχολική μουσική] 425 00:25:40,900 --> 00:25:43,167 Θέλετε να αποθηκεύσετε ο γάμος σου; 426 00:25:43,233 --> 00:25:45,433 Τι; Με το να μάθεις να χορεύεις; 427 00:25:45,500 --> 00:25:47,467 Το να χορεύεις είναι να αναπνέεις. 428 00:25:47,533 --> 00:25:49,533 Δώσε ζωή σε μια άδεια καρδιά. 429 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Δεν μπορώ. 430 00:25:51,667 --> 00:25:56,467 Της αφήνω αυτό. Και βγαίνω από την πόρτα. 431 00:25:56,533 --> 00:25:59,800 (Τζο) «Ήταν τόσο αναστατωμένος. Γεμάτη αγάπη ». 432 00:25:59,867 --> 00:26:02,400 «Κάνοντας αυτό που νόμιζε ήταν το σωστό». 433 00:26:04,467 --> 00:26:07,067 «Μα μετά μου είπε για τη γυναίκα του». 434 00:26:07,067 --> 00:26:09,767 'Και όταν το έκανε..' 435 00:26:09,833 --> 00:26:12,067 «...έγινε ποιητής». 436 00:26:12,067 --> 00:26:16,367 «Μίλησε για ένα κόσμημα γεμάτο φωτιά» 437 00:26:16,433 --> 00:26:18,733 'αυτό είχε γυρίσει..' 438 00:26:18,800 --> 00:26:20,767 ...σε ένα ζευγάρι μεγάλα, υγρά μάτια. 439 00:26:20,833 --> 00:26:23,600 Και καμία ανοησία ολοκληρώστε το επομένως. 440 00:26:27,200 --> 00:26:29,167 Στη μέση του Sunnyside 441 00:26:29,233 --> 00:26:32,267 υπήρχε μια κοπέλα σε στενοχώρια. 442 00:26:32,333 --> 00:26:34,867 Και κανένας ιππότης να τη σώσει. 443 00:26:34,933 --> 00:26:36,667 Αυτό είναι τρελό. 444 00:26:38,433 --> 00:26:40,067 (Τζο) 'Λοιπόν είπα' 445 00:26:40,133 --> 00:26:42,267 «Δεν είναι πολύ αργά». 446 00:26:42,333 --> 00:26:44,300 «Πήγαινε σπίτι και χόρεψε μαζί της». 447 00:26:46,233 --> 00:26:49,533 Να χορέψεις μαζί της; Δεν μπορώ καν να μιλήσω μαζί της. 448 00:26:49,600 --> 00:26:51,233 Αυτό είναι γελοίο. 449 00:26:51,300 --> 00:26:54,800 Δεν την ξέρεις, δεν με ξερεις. 450 00:26:54,867 --> 00:26:58,067 Αυτή η γυναίκα που περιγράφεις Δεν την γνώρισα ποτέ αλλά.. 451 00:26:58,967 --> 00:27:01,133 ..Είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο. 452 00:27:01,200 --> 00:27:04,867 Γιατί μιλάς τόσο τρελά; Θα γελούσε. 453 00:27:04,933 --> 00:27:08,200 Όχι. Ξέρεις τι θα έκανε; 454 00:27:08,267 --> 00:27:12,733 Γύριζε προς τη σόμπα και θάβεται στη μαγειρική της. 455 00:27:16,833 --> 00:27:20,167 Όχι αν πάρεις το χέρι της έτσι. 456 00:27:21,667 --> 00:27:23,400 Τραβήξτε την. 457 00:27:23,467 --> 00:27:26,333 Πίεσε το μάγουλό της στο δικό σου. Και.. 458 00:27:26,400 --> 00:27:30,233 *Ο ουρανός έπεσε* 459 00:27:30,300 --> 00:27:34,933 * Όταν σε γνώρισα * 460 00:27:35,067 --> 00:27:38,933 * Το πράσινο της υπαίθρου * 461 00:27:39,067 --> 00:27:43,167 * Έγινε μπλε * 462 00:27:43,233 --> 00:27:46,067 * Είχα το φεγγάρι.. ** 463 00:27:46,067 --> 00:27:50,067 (Τζο) «Τότε, στάθηκα από κάτω το τζάμι του παραθύρου σου..' 464 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 «...όταν σε πήρε στην αγκαλιά του σαν μαργαριτάρι» 465 00:27:55,433 --> 00:27:57,567 «Τα είδα όλα». 466 00:27:57,633 --> 00:27:59,567 «Δεν είσαι μια γυναίκα καταστράφηκε». 467 00:28:02,367 --> 00:28:04,467 «Είδα μια γυναίκα στοιχειωμένη» 468 00:28:04,533 --> 00:28:07,467 «από το φάντασμα της δικής της χάρης». 469 00:28:13,667 --> 00:28:17,333 «Και έπεσα απελπιστικά και χωρίς νόημα..' 470 00:28:17,400 --> 00:28:18,733 «...ερωτευμένος». 471 00:28:21,833 --> 00:28:24,767 [μελαγχολική μουσική] 472 00:28:43,800 --> 00:28:46,733 Και τώρα εδώ και 23 χρόνια 473 00:28:47,933 --> 00:28:50,833 με είχαν στοιχειώσει από αυτό το όραμά σου.. 474 00:28:52,067 --> 00:28:54,067 ...χορεύοντας στο λάθος ανδρικά μπράτσα. 475 00:28:55,567 --> 00:28:58,067 [η μουσική συνεχίζεται] 476 00:28:58,133 --> 00:29:01,200 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε. 477 00:29:01,267 --> 00:29:02,700 Δεν μπορώ να μείνω. 478 00:29:11,733 --> 00:29:12,733 [κορνάρισμα] 479 00:29:15,500 --> 00:29:17,667 [αδιάκριτη φλυαρία] 480 00:29:20,633 --> 00:29:22,367 όλη μου η ζωή 481 00:29:22,433 --> 00:29:25,933 «Δεν θυμάμαι μέρα που Θα μπορούσα να μείνω στο κρεβάτι μέχρι τις 2:30 ». 482 00:29:27,267 --> 00:29:29,200 «Και φύγε μαζί του». 483 00:29:31,300 --> 00:29:34,067 «Έλα, έχεις ακόμα ένα σπίτι για να τρέχει ». 484 00:29:35,833 --> 00:29:38,267 «Και είμαι πολύ μεγάλος να το τρέξω για σένα». 485 00:29:46,367 --> 00:29:48,400 Παραθέτει αυτό, παραθέτει αυτό. 486 00:29:48,467 --> 00:29:50,133 Και αυτό είναι μια κουβέντα; 487 00:29:52,167 --> 00:29:54,233 Ξέρεις, όλα σου τα παιδιά είναι περίεργα. 488 00:29:54,300 --> 00:29:55,467 Μου; 489 00:29:55,533 --> 00:29:57,600 Της κόρης σου ένας Εβραίος για τον Ιησού. 490 00:29:57,667 --> 00:29:59,767 Είπα Ήμουν τέλειος; 491 00:30:02,667 --> 00:30:04,433 Θυμηθείτε που είπα εσύ στο Shiva 492 00:30:04,500 --> 00:30:07,167 όταν όλα τα παιδιά μιλούσαν για μετακόμιση στη Φλόριντα; 493 00:30:07,233 --> 00:30:08,300 Ναι. 494 00:30:08,367 --> 00:30:11,533 Ακούω ότι είναι ωραία εκεί. Έχουν δέντρα. 495 00:30:11,600 --> 00:30:13,967 Χρειάζεστε δέντρα; Θα τα ανέβεις; 496 00:30:14,033 --> 00:30:17,700 Κοίτα ποιος μιλάει. Ούτε σκύψιμο δεν μπορείς να ανέβεις. 497 00:30:19,467 --> 00:30:21,200 - Θέλεις ένα κουτάλι; - Όχι. 498 00:30:26,767 --> 00:30:28,600 The Deep Dale γηροκομείο 499 00:30:28,667 --> 00:30:31,067 θα είναι όμορφο όταν τελειώσει. 500 00:30:31,133 --> 00:30:33,133 Είναι ακριβώς πάνω στο μπλοκ. 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,767 Έχει πολύ υγρασία στη Φλόριντα. 502 00:30:36,833 --> 00:30:39,300 -Και εδώ έχει υγρασία. - Ακριβώς. 503 00:30:39,367 --> 00:30:41,867 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται τη Φλόριντα; 504 00:30:45,200 --> 00:30:47,533 Κοίτα ποιος γύρισε. Που ήσουν όλη μέρα; 505 00:30:48,533 --> 00:30:49,667 Εξω. 506 00:30:49,733 --> 00:30:51,833 «Ξέρω έξω». 507 00:30:51,900 --> 00:30:54,167 "Αυτό είναι στο "Weight Watchers?" 508 00:30:54,233 --> 00:30:56,167 Παίρνω τα παιδιά σε ένα πικνίκ. 509 00:30:56,233 --> 00:30:58,167 Τα έβαλα μέσα το αυτοκίνητο σε αναμονή. 510 00:30:58,233 --> 00:31:01,367 Άφησες τα παιδιά στο αυτοκίνητο; Αυτό δεν είναι ασφαλές. 511 00:31:02,467 --> 00:31:04,367 - Καλά είναι. - Πώς το ξέρεις; 512 00:31:04,433 --> 00:31:05,867 Θα μπορούσαν να πνιγούν. 513 00:31:05,933 --> 00:31:08,667 Άνοιξες το παράθυρο για να πάρουν λίγο αέρα; 514 00:31:08,733 --> 00:31:10,067 Δεν είναι σκυλιά, μαμά. 515 00:31:10,100 --> 00:31:12,833 Αν θέλουν να έχουν αέρα μπορούν να ανοίξουν μόνοι τους το παράθυρο. 516 00:31:12,900 --> 00:31:14,533 Εκτός αυτού είναι όχι μόνος. 517 00:31:14,600 --> 00:31:16,933 Έχω έναν φίλο εκεί κάτω μαζί τους. 518 00:31:20,067 --> 00:31:21,167 (Μαργαριτάρι) «Ω.» 519 00:31:22,667 --> 00:31:24,900 'Ένας άντρας φίλος;' 520 00:31:24,967 --> 00:31:27,167 Ναί. Ένας άντρας φίλος. 521 00:31:27,233 --> 00:31:30,067 «Εμμ. Και ξέρει για τα παιδιά;». 522 00:31:30,100 --> 00:31:32,333 Κάθεται μέσα το αυτοκίνητο μαζί τους, έτσι δεν είναι; 523 00:31:32,400 --> 00:31:34,433 Φυσικά και ξέρει για τα παιδιά. 524 00:31:34,500 --> 00:31:37,300 Τέλος πάντων δεν είναι έτσι. Είναι φίλος-φίλος. 525 00:31:37,367 --> 00:31:40,100 Ένα ταξίδι στο Bendel's και μια ώρα στο σαλόνι ομορφιάς 526 00:31:40,167 --> 00:31:42,767 θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα ένας «φίλος-φίλος» θα μπορούσε να γίνει 527 00:31:42,833 --> 00:31:45,567 α-φέρε-τον-σπίτι-στο συναντήστε τη μητέρα σας φίλη. 528 00:31:45,633 --> 00:31:47,433 - "Πώς τον λένε;" - Καρλ. 529 00:31:47,500 --> 00:31:49,167 Καρλ, είναι Ναζί; 530 00:31:51,067 --> 00:31:54,067 - Όχι. - 'Αυτό δεν είναι εβραϊκό όνομα.' 531 00:31:54,067 --> 00:31:56,900 Δηλαδή αυτό τον κάνει ναζί; Δεν είναι Εβραίος. 532 00:31:56,967 --> 00:32:00,533 Τον άφησες μόνο του σε ένα αυτοκίνητο Ο Μαρκ και η Ρόντα; Τι κάνει; 533 00:32:00,600 --> 00:32:03,600 Αν ήξερα ήρθε με το τρίτο πτυχίο την πρόσκληση να μείνουμε εδώ. 534 00:32:03,667 --> 00:32:05,533 Δεν θα έκανα ποτέ πίσω. 535 00:32:05,600 --> 00:32:07,367 Τι κάνει; 536 00:32:10,333 --> 00:32:12,767 Παίζει τσιράκι. 537 00:32:13,533 --> 00:32:15,500 Ω, το τσιμπούρι. 538 00:32:15,567 --> 00:32:17,333 Τώρα αυτό είναι ωραίο όργανο. 539 00:32:17,400 --> 00:32:19,567 Δεν παίζουν πάρα πολλοί άνθρωποι αυτό το όργανο πια. 540 00:32:19,633 --> 00:32:22,200 Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τσιταρόφους στις μέρες μας; 541 00:32:22,267 --> 00:32:24,067 Κοίτα μαμά, Πρέπει πραγματικά να πάω. 542 00:32:24,067 --> 00:32:26,300 Ωραία, μη με πειράζεις Απλώς πληρώνω το ενοίκιο. 543 00:32:26,367 --> 00:32:28,267 Πάντα το κάνεις αυτό. 544 00:32:28,333 --> 00:32:30,567 Δεν έχεις ποτέ χρόνο όταν πρέπει να μιλήσω 545 00:32:30,633 --> 00:32:32,367 Αλλά αν τρέχω έξω από την πόρτα.. 546 00:32:32,433 --> 00:32:34,667 Ποιος σταματά; Πάω. Έχεις τα παιδιά σου εκεί κάτω 547 00:32:34,733 --> 00:32:36,867 λαχανιάζω για αέρα με ένα τσιράκι που παίζει ναζί. 548 00:32:36,933 --> 00:32:38,933 Είσαι κάποιο βραβείο, το ξέρεις αυτό. 549 00:32:39,067 --> 00:32:42,600 Εντάξει θέλεις να μιλήσουμε; Ας μιλήσουμε. 550 00:32:42,667 --> 00:32:46,533 Γιατί δεν μου το λες για τον νέο σου φίλο-φίλο; 551 00:32:46,600 --> 00:32:49,133 Μην αφήνετε τα παιδιά σας να περιμένουν πολύ καιρό με έναν άγνωστο. 552 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 Μπορείς να του μιλήσεις όλη μέρα στα γερμανικά. 553 00:32:54,100 --> 00:32:55,133 [η πόρτα κλείνει] 554 00:32:56,933 --> 00:33:00,067 Μαργαριτάρι. Σε παρακαλώ, Περλ, άκουσέ με. 555 00:33:00,100 --> 00:33:02,833 λυπάμαι για χθες. ξερω.. 556 00:33:02,900 --> 00:33:06,100 Χάνεις τον άντρα σου και αμέσως ανοίγω το μεγάλο μου στόμα 557 00:33:06,167 --> 00:33:09,067 και σε στεναχώρησα. Ήταν λάθος και ζητώ συγγνώμη. 558 00:33:09,067 --> 00:33:11,100 Δεν εννοούσα ποτέ να προσβάλει τη μνήμη του Τζακ. 559 00:33:11,167 --> 00:33:13,867 Δεν σε κατηγορώ για τη φυγή, σε παρακαλώ, Περλ. 560 00:33:13,933 --> 00:33:16,400 Γέροντα, δεν έφυγα γιατί ήμουν θυμωμένος. 561 00:33:16,467 --> 00:33:18,067 Έφυγα γιατί δεν ήμουν. 562 00:33:18,133 --> 00:33:20,633 Και δεν ξέρω τι να το κάνουμε, εντάξει; 563 00:33:21,533 --> 00:33:24,533 Ποτέ δεν θα μετανιώνω αυτή τη μέρα. 564 00:33:24,600 --> 00:33:27,700 Μαργαριτάρι, δείχνω εσύ ο κόσμος. 565 00:33:27,767 --> 00:33:29,867 θα σου φέρω όλα αυτά που σου αξίζουν. 566 00:33:29,933 --> 00:33:31,867 Εσύ, δεν καταλαβαίνεις. 567 00:33:31,933 --> 00:33:34,867 πενθώ για το δικό μου σύζυγος 37 ετών, εντάξει; 568 00:33:34,933 --> 00:33:37,600 Οπότε δεν μπορώ να σε δω. 569 00:33:37,667 --> 00:33:39,400 Δεν μπορώ να πιω καφέ μαζί σου. 570 00:33:39,467 --> 00:33:42,067 Δεν μπορώ να σου μιλήσω έτσι στο δρόμο. 571 00:33:42,133 --> 00:33:45,067 Λυπάμαι αλλά είναι απλά δεν είναι σωστό. αντίο. 572 00:33:47,833 --> 00:33:48,900 [δραματική μουσική] 573 00:33:50,100 --> 00:33:53,067 [αδιάκριτη φλυαρία] 574 00:33:59,433 --> 00:34:01,667 Έλα, πλήρωσε με τι μου χρωστάς. 575 00:34:01,733 --> 00:34:05,400 55 σεντς σου χρωστάω. Σου είπα, γράψε το 576 00:34:05,467 --> 00:34:07,667 τότε δεν θα έχουμε όλα αυτά τα προβλήματα. 577 00:34:07,733 --> 00:34:10,233 Μη μου μιλάς, δεν γράφεις τίποτα. 578 00:34:10,300 --> 00:34:12,533 (Φριέντα) «Δεν μπορώ να κρατήσω μολύβι από την αρθρίτιδα». 579 00:34:12,600 --> 00:34:13,967 Η ζέστη. 580 00:34:14,067 --> 00:34:16,333 Η αρθρίτιδα που έχω, δεν πρέπει να ξέρεις... 581 00:34:16,400 --> 00:34:18,433 Είσαι πιο γκρινιάρης. 582 00:34:18,500 --> 00:34:20,667 Εσένα, φοβάμαι οι τρελάρες. 583 00:34:20,733 --> 00:34:23,533 Οι μηροί μου έχουν κολλήσει στον πάγκο. 584 00:34:23,600 --> 00:34:25,533 Το αριστερό μου μάτι είχε καταρράκτη. 585 00:34:25,600 --> 00:34:27,233 Έπρεπε να το αφαιρέσω. 586 00:34:27,300 --> 00:34:28,967 - Ε; - Καταρράκτης; 587 00:34:29,067 --> 00:34:31,633 Είναι πολύ επώδυνος, καταρράκτης. 588 00:34:31,700 --> 00:34:34,133 Βλέπεις αυτή τη βελόνα έρχεται στο μάτι σου. 589 00:34:34,200 --> 00:34:36,867 Έχω δει βελόνες που θα λιποθυμούσες. 590 00:34:38,167 --> 00:34:42,400 - Ήμουν εθελοντής. - Έψησα ψωμί για την Κορέα. 591 00:34:42,467 --> 00:34:44,133 Το ψωμί σου, δεν είναι περίεργο που χάσαμε. 592 00:34:44,200 --> 00:34:46,800 - Δεν χάσαμε στην Κορέα. - Το ψωμί μου; 593 00:34:46,867 --> 00:34:47,933 [γέλια] 594 00:34:48,067 --> 00:34:50,933 Χάσαμε τον πόλεμο λόγω της ασθένειας 595 00:34:51,067 --> 00:34:52,067 Κυρία Μάθε τα πάντα. 596 00:34:52,133 --> 00:34:53,900 (Μπίμπι) «Τι ασθένεια;» 597 00:34:53,967 --> 00:34:57,100 - Η ευθανασία. - Τι λες, ευθανασία; 598 00:34:58,367 --> 00:35:01,833 Η ασθένεια. Το διάβασα στο News week. 599 00:35:01,900 --> 00:35:05,133 Όλη η νεολαία στην Ασία έπαθε την ασθένεια 600 00:35:05,200 --> 00:35:07,767 όπου παραλύουν και, και.. 601 00:35:07,833 --> 00:35:09,767 Και θέλουν το δικαίωμα να πεθάνεις 602 00:35:09,833 --> 00:35:12,067 αλλά οι μηχανές κρατήστε τα να αναπνέουν. 603 00:35:12,067 --> 00:35:13,767 «Συμβαίνει εκεί». 604 00:35:13,833 --> 00:35:14,967 [αναστεναγμοί] 605 00:35:17,867 --> 00:35:20,567 (Μπίμπι) «Τρεις εβδομάδες, είναι στέκεται κάτω από το παράθυρό της». 606 00:35:20,633 --> 00:35:23,533 Μην πεις λέξη. Απλώς κοιτάζει ψηλά. 607 00:35:23,600 --> 00:35:27,600 Δεν μπορώ να κοιτάξω ψηλά ή να γυρίσω το κεφάλι μου με αυτόν τον λαιμό. 608 00:35:27,667 --> 00:35:28,833 Κοιτάξτε τον. 609 00:35:30,233 --> 00:35:32,933 * Πού είναι οι λέξεις να σου πω.. ** 610 00:35:37,367 --> 00:35:39,533 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 611 00:35:39,600 --> 00:35:42,333 Δημιουργώντας κάτι για εσάς. 612 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 «Περίμενα 23 χρόνια». 613 00:35:44,667 --> 00:35:46,600 Δεν θα περιμένω άλλο. Με συγχωρείτε. 614 00:35:52,500 --> 00:35:55,433 [μουσική για πιάνο] 615 00:35:59,700 --> 00:36:04,800 * Πού είναι οι λέξεις να σου πω * 616 00:36:06,367 --> 00:36:11,567 *Όλα αυτά είναι στην καρδιά μου * 617 00:36:14,233 --> 00:36:20,133 * Πώς λέτε τι δεν μπορούν να πουν οι λέξεις * 618 00:36:21,233 --> 00:36:25,967 * Πώς να ξεκινήσετε ακόμα * 619 00:36:28,467 --> 00:36:33,933 * Μπορώ να περιγράψω τη λαχτάρα μου * 620 00:36:35,733 --> 00:36:40,900 * Κοιτάζοντας στα μάτια σου * 621 00:36:42,567 --> 00:36:49,267 * Οι ποιητές έχουν τρόπους να φτιάξω μια φράση * 622 00:36:50,167 --> 00:36:55,667 *Δεν είμαι τόσο σοφός* 623 00:36:58,067 --> 00:37:03,567 *Δεν υπάρχουν λόγια να σου πω * 624 00:37:05,800 --> 00:37:10,733 * Όχι παρά μόνο να σου πω * 625 00:37:13,367 --> 00:37:18,300 * Μα που είναι * 626 00:37:18,367 --> 00:37:21,767 *Τα λόγια* 627 00:37:23,833 --> 00:37:25,500 Το έγραψες για μένα; 628 00:37:27,167 --> 00:37:29,233 Τι άλλο υπάρχει να γράψω για; 629 00:37:31,267 --> 00:37:34,133 Pearl, θέλω να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 630 00:37:34,200 --> 00:37:35,633 Γιατί εγώ; 631 00:37:35,700 --> 00:37:38,700 Κάνε με έναν ευτυχισμένο άνθρωπο. 632 00:37:38,767 --> 00:37:41,933 Άσε με να σου μαγειρέψω το δείπνο. 633 00:37:42,067 --> 00:37:44,967 Αυτό είναι; Αυτό ήταν τόσο σημαντικό; 634 00:37:45,067 --> 00:37:48,667 Είμαι Ιταλός, παίρνουμε μαγειρεύοντας πολύ σοβαρά. 635 00:37:49,767 --> 00:37:53,600 Λένε οι Ιρλανδοί «Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη 636 00:37:53,667 --> 00:37:56,200 παρά η αγάπη για το φαγητό». 637 00:37:56,267 --> 00:37:58,067 Ναι, καλά, κοίτα τι τρώνε; 638 00:37:58,100 --> 00:38:01,933 Και άσε με να μαγειρέψω και για την οικογένειά σου. 639 00:38:02,067 --> 00:38:05,067 Λοιπόν, τι λέτε; 640 00:38:05,100 --> 00:38:07,467 [αργή ορχηστρική μουσική] 641 00:38:08,500 --> 00:38:09,933 Είναι πολύ νωρίς. 642 00:38:13,233 --> 00:38:14,833 ξέρω. 643 00:38:17,833 --> 00:38:21,100 Υπάρχει όμως πραγματικά ένα ρολόι του χρόνου.. 644 00:38:21,167 --> 00:38:23,900 ...για τη μνήμη ενός συζύγου; 645 00:38:23,967 --> 00:38:29,133 Λίγους μήνες, λίγα χρόνια, ποια η διαφορα 646 00:38:29,200 --> 00:38:32,700 Θα νιώσετε έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 647 00:38:33,767 --> 00:38:35,967 Όπως θα κάνω για τη γυναίκα μου. 648 00:38:37,500 --> 00:38:39,967 Παρακαλώ, είναι το μόνο δείπνο. 649 00:38:41,133 --> 00:38:43,633 Γιατί να πρέπει μαγειρεύω για αυτούς κάθε μέρα; 650 00:38:43,700 --> 00:38:44,833 Χμμ; 651 00:38:48,633 --> 00:38:50,733 Όχι πολύ πικάντικο, είμαστε Εβραίοι. 652 00:38:50,800 --> 00:38:53,067 Παίρνουμε το φυσικό αέριο πολύ σοβαρά. 653 00:38:54,267 --> 00:38:57,200 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 654 00:39:00,300 --> 00:39:01,400 (Πάολο) Είναι μεθυσμένος. 655 00:39:01,467 --> 00:39:02,533 [αδιάκριτη φλυαρία] 656 00:39:03,667 --> 00:39:06,433 Λοιπόν, αδερφέ μου μαγειρεύει πάντα μεθυσμένος. 657 00:39:06,500 --> 00:39:08,733 Γιατί το πιστεύει η ποίηση του γεύματος 658 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 είναι κλειδωμένη στα μπουκάλια, έτσι πίνει. 659 00:39:10,867 --> 00:39:13,800 [τραγουδώντας στα ιταλικά] 660 00:39:19,467 --> 00:39:21,233 [γέλια] 661 00:39:23,067 --> 00:39:24,600 [γέλια] 662 00:39:26,333 --> 00:39:28,900 [βουίζοντας] 663 00:39:29,967 --> 00:39:31,533 [αδιάκριτη φλυαρία] 664 00:39:33,233 --> 00:39:35,300 - 'Είναι καλά εκεί μέσα;' - Σίγουρα. 665 00:39:35,367 --> 00:39:38,633 (άνθρωπος στην τηλεόραση) «Οι Μετς κερδίζουν εύκολα εδώ στο Σεντ Λούις. 666 00:39:38,700 --> 00:39:40,333 «Σε ένα τσιράκι στις αρχές Ιουλίου». 667 00:39:40,400 --> 00:39:43,100 «Και ο πολλά υποσχόμενος πρωτάρης Ο Γκάρι Τζέντρι έχει υπέροχα πράγματα». 668 00:39:43,167 --> 00:39:44,900 «Κι αν οι Μετς μπορεί να κερδίσει σήμερα..' 669 00:39:44,967 --> 00:39:45,933 Γεια σας; 670 00:39:46,067 --> 00:39:47,100 (Πάολο) «Ω, γεια». 671 00:39:47,167 --> 00:39:50,133 «Ε... ξέρεις Ο Βικ και ο Έντι;». 672 00:39:50,200 --> 00:39:51,633 - Γεια. - Γεια. 673 00:39:51,700 --> 00:39:54,133 -Πως τα πας; - Γεια. 674 00:39:54,200 --> 00:39:56,067 - Ορίστε, παρακαλώ. - Ω, ευχαριστώ. 675 00:39:56,100 --> 00:39:58,233 Είσαι τόσο κύριος. 676 00:39:58,300 --> 00:40:00,533 - Λοιπόν, ποιος κερδίζει; - Μετς. Τρία-ένα. 677 00:40:00,600 --> 00:40:02,733 Α, αλήθεια, οι Μετς; 678 00:40:04,800 --> 00:40:06,833 Μάλλον είναι η πρώτη γυναίκα που κάθισε ποτέ 679 00:40:06,900 --> 00:40:09,833 και παρακολούθησα ένα παιχνίδι μαζί του σε 20 χρόνια ». 680 00:40:09,900 --> 00:40:12,900 Νομίζω, καλύτερα να πάω να τη σώσω. Έλα, Τζέσικα. 681 00:40:12,967 --> 00:40:15,900 [αδιάκριτη φλυαρία] 682 00:40:22,433 --> 00:40:25,367 [η φλυαρία συνεχίζεται] 683 00:40:27,067 --> 00:40:29,933 Θα με συγχωρέσεις. Μόνο ένα λεπτό. 684 00:40:30,000 --> 00:40:31,433 Ευχαρίστηση. 685 00:40:31,500 --> 00:40:33,767 Πάολο. 686 00:40:39,867 --> 00:40:42,600 - Νόρμα, σωστά; - Ναι, σωστά, Νόρμα. 687 00:40:42,667 --> 00:40:46,100 Νόρμα, εσύ παίζω rummy-q; 688 00:40:46,167 --> 00:40:49,333 - Να κάνω τι; - «Η γυναίκα μου, Ρόουζ.» 689 00:40:49,400 --> 00:40:53,100 Παίζει rummy-q κάθε Παρασκευή βράδυ. 690 00:40:54,267 --> 00:40:56,700 «Ξέρεις τι Να κάνω τα βράδια της Παρασκευής;». 691 00:40:56,767 --> 00:40:58,467 δεν με νοιάζει. 692 00:40:58,533 --> 00:41:01,267 Πάω στο Run Around ξέρεις. 693 00:41:01,333 --> 00:41:04,100 Είναι ένα μπαρ στην First Avenue, πηγαίνω εκεί. 694 00:41:04,167 --> 00:41:05,867 «Όλο μόνος». 695 00:41:05,933 --> 00:41:08,367 Το ήξερες αυτό Είμαι ψυχίατρος; 696 00:41:08,433 --> 00:41:10,767 Δεν λες. 697 00:41:10,833 --> 00:41:16,700 Πολύ δύσκολο να...κρατήσω μια κρυφή επιθυμία 698 00:41:18,067 --> 00:41:19,567 από ψυχίατρο. 699 00:41:21,167 --> 00:41:24,733 Τι κλείνει το μάτι και βίδες σαν τίγρη. 700 00:41:30,233 --> 00:41:31,200 Ουφ. 701 00:41:32,233 --> 00:41:35,500 Ρανγκούν, Πορτ-ο-Πρενς. 702 00:41:36,767 --> 00:41:40,067 Του πατέρα σου τόσο γεμάτο ζωή. 703 00:41:40,133 --> 00:41:43,400 Πρέπει να ήταν υπέροχο ον ανατράφηκε από κάποιον τέτοιο. 704 00:41:43,467 --> 00:41:45,700 Δεν μεγάλωσαν από κάποιον τέτοιο. 705 00:41:45,767 --> 00:41:48,267 Είχα το καλύτερο ξένο συλλογή γραμματοσήμων οποιουδήποτε παιδιού 706 00:41:48,333 --> 00:41:50,067 στο μπλοκ μου από κάτι τέτοιο. 707 00:41:50,133 --> 00:41:51,467 (Τζο) 'Ε-α'. 708 00:41:52,800 --> 00:41:54,567 Μυρίζει υπέροχα, μπαμπά. 709 00:41:56,133 --> 00:41:58,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 710 00:42:01,700 --> 00:42:04,633 Κάποτε προσποιιόμουν Έζησα παντού. 711 00:42:04,700 --> 00:42:06,933 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 712 00:42:07,067 --> 00:42:10,067 Παρίσι, Σιγκαπούρη. 713 00:42:10,067 --> 00:42:13,233 Τώρα θα ήμουν χαρούμενος για να βγούμε από το Sunnyside. 714 00:42:13,300 --> 00:42:15,233 Στη Σιγκαπούρη λένε 715 00:42:15,300 --> 00:42:20,167 «Η αγάπη είναι η τροφή της ζωής αλλά το ταξίδι είναι το επιδόρπιο». 716 00:42:22,667 --> 00:42:24,367 (Τριαντάφυλλο) «Γεια, αγάπη μου». 717 00:42:24,433 --> 00:42:27,233 (Τζο) «Μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν είχα επιλογή" 718 00:42:27,300 --> 00:42:29,167 «Θα το έκανα ξανά;» 719 00:42:29,233 --> 00:42:31,133 Ναί. 720 00:42:31,200 --> 00:42:35,067 Την επόμενη φορά όμως Θα φέρω τα παιδιά μου. 721 00:42:35,067 --> 00:42:38,067 [ορχηστρική μουσική] 722 00:42:40,133 --> 00:42:42,533 [αδιάκριτη φλυαρία] 723 00:42:47,867 --> 00:42:50,800 [η μουσική συνεχίζεται] 724 00:43:13,067 --> 00:43:15,067 Αυτό είναι το πού έμαθες να χορεύεις. 725 00:43:17,067 --> 00:43:19,333 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μπαρ της ζωής μου. 726 00:43:19,400 --> 00:43:21,633 Και τώρα δύο φορές το μήνα. 727 00:43:21,700 --> 00:43:23,133 [μελαγχολική μουσική] 728 00:43:23,200 --> 00:43:25,433 Αναρωτήθηκα πόσο καιρό θα με έπαιρνε να γίνω 729 00:43:25,500 --> 00:43:28,333 μια από αυτές τις χήρες που μιλάει στους νεκρούς συζύγους τους. 730 00:43:30,600 --> 00:43:33,667 Τι θα κάνω για αυτόν τον χαρακτήρα του Τζο; 731 00:43:33,733 --> 00:43:35,100 Ο άντρας είναι ξένος. 732 00:43:35,167 --> 00:43:38,367 Τις μισές φορές δεν ξέρω καν για τι μιλάει. 733 00:43:38,433 --> 00:43:39,667 [αναστεναγμοί] 734 00:43:43,500 --> 00:43:45,533 Δώσε μου ένα σημάδι, Τζακ. 735 00:43:47,200 --> 00:43:48,467 Κάτι. 736 00:43:48,533 --> 00:43:52,300 Κυρίες και κύριοι, η μούσα ήταν ευγενικός απόψε. 737 00:43:52,367 --> 00:43:54,333 Σερβίρεται δείπνο. 738 00:43:54,400 --> 00:43:55,700 [αδιάκριτη φλυαρία] 739 00:43:57,067 --> 00:43:59,433 [ορχηστρική μουσική] 740 00:43:59,500 --> 00:44:01,533 Τι είναι αυτό; 741 00:44:03,100 --> 00:44:05,067 Τι είναι, στην πραγματικότητα; 742 00:44:08,767 --> 00:44:10,933 Δώσε λίγο στον αδερφό σου. 743 00:44:11,067 --> 00:44:12,933 Το έφτιαξες αυτό; 744 00:44:16,100 --> 00:44:18,767 Μικρό. 745 00:44:18,833 --> 00:44:20,667 Αυτό είναι όλο. 746 00:44:29,133 --> 00:44:32,467 Αυτό το spumoni είναι τόσο ντελικάτη, Τζο. 747 00:44:32,533 --> 00:44:34,500 Εντοπίζω παύλα της γρεναδίνης; 748 00:44:34,567 --> 00:44:36,067 Μας φτάνει, δεσποινίς. 749 00:44:36,100 --> 00:44:38,833 Αφήνεις τα δευτερόλεπτα στα αδύνατα σημάδια. 750 00:44:38,900 --> 00:44:41,833 [η φλυαρία συνεχίζεται] 751 00:44:51,667 --> 00:44:54,600 [λυγμός] 752 00:45:00,600 --> 00:45:04,400 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 753 00:45:04,467 --> 00:45:05,900 Μαργαριτάρι. 754 00:45:05,967 --> 00:45:07,233 Μπορείτε να μετρήσετε τις ευλογίες σας. 755 00:45:07,300 --> 00:45:10,067 Συνήθως το κάνω αμέσως καθώς ξεκαθαρίζω μια πορεία. 756 00:45:10,100 --> 00:45:12,333 Δείτε έτσι, κατάλαβα όλα τα πιάτα μου καθαρισμένα 757 00:45:12,400 --> 00:45:14,633 και να απομακρυνθεί με την ώρα το γεύμα τελείωσε. 758 00:45:14,700 --> 00:45:16,700 Λες δεν απολαμβάνετε το γεύμα; 759 00:45:16,767 --> 00:45:20,267 Πιστέψτε με, αν το ήξερα Είχα μαζέψει βρώμικα πιάτα 760 00:45:20,333 --> 00:45:23,700 στην κουζίνα μου, Θα απολάμβανα το γεύμα πολύ λιγότερο. 761 00:45:25,067 --> 00:45:27,067 Πρέπει να μουλιάζουμε αυτά τα τηγάνια, Τζο. 762 00:45:27,067 --> 00:45:29,400 Διαφορετικά αυτό το γρύλο δεν θα ξεκολλήσει ποτέ. 763 00:45:29,467 --> 00:45:33,800 Δεν είναι γρύλος, είναι το Cacciatore. 764 00:45:33,867 --> 00:45:37,300 Ναι. Σε μισή ώρα θα είναι κόλλα. 765 00:45:37,367 --> 00:45:38,700 Καλά. 766 00:45:46,967 --> 00:45:51,200 Όχι ανοησίες, ολοκληρώστε το επομένως. 767 00:45:56,433 --> 00:45:58,533 Δεν σας πήρε πολύ για να πάρει τη γλώσσα του Φρανκ 768 00:45:58,600 --> 00:45:59,867 κρέμεται από το στόμα του. 769 00:46:00,067 --> 00:46:02,733 - Τι; - Σε είδα να τον φλερτάρεις. 770 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Αλήθεια, Νόρμα. Δεν είναι αρκετό ο γάμος σας έχει καταρρεύσει 771 00:46:05,367 --> 00:46:07,100 πρέπει να σκάσεις κάποιου άλλου; 772 00:46:07,167 --> 00:46:10,833 Αγόρι είσαι εκτός σημείου; Ήρθε κοντά μου. 773 00:46:10,900 --> 00:46:12,233 Χα χα. Δικαίωμα. 774 00:46:12,300 --> 00:46:14,567 Κοίτα, συμβαίνει σε κάποιες γυναίκες. 775 00:46:17,100 --> 00:46:18,667 Κοίτα, Μπίμπι, λυπάμαι. 776 00:46:18,733 --> 00:46:20,967 Μα γιατί κάνεις πάντα πρέπει να ξεκινήσετε; 777 00:46:21,067 --> 00:46:23,767 Τότε πρέπει να απαντήσω και είναι τόσο ανόητο. 778 00:46:23,833 --> 00:46:27,367 -Είμαστε μεγάλοι. - Α, ξέχασα. 779 00:46:27,433 --> 00:46:31,133 Δεν είμαι αυτός που ξεκινάει, Είμαι αυτός που το παίρνει. 780 00:46:31,200 --> 00:46:35,067 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εσείς επιτρέπεται να ξεκινήσετε. 781 00:46:35,067 --> 00:46:37,567 Μόνο εσείς επιτρέπεται να πάρετε ότι διάολο θέλεις 782 00:46:37,633 --> 00:46:39,600 όλη σου η αδύνατος τέλεια ζωή. 783 00:46:39,667 --> 00:46:43,233 Το φαγητό πηδά μαγικά από το πιάτο στο στόμα σου; 784 00:46:43,300 --> 00:46:46,367 Εντάξει, εντάξει. Έχουμε πιει λίγο πολύ. 785 00:46:46,433 --> 00:46:49,500 Έλα, Νόρμα. Πες στην αδερφή σου ότι την αγαπάς. 786 00:46:49,567 --> 00:46:51,733 Τζο, δεν είσαι ακόμα ο πατέρας μου. 787 00:46:51,800 --> 00:46:53,067 Νόρμα; 788 00:46:53,100 --> 00:46:56,067 Ο Ραλφ Γουόλντο Έμερσον είπε, «Για ένα λεπτό. 789 00:46:56,067 --> 00:47:00,433 «Είσαι θυμωμένος, έχεις χάσει 60 δευτερόλεπτα ηρεμίας». 790 00:47:00,500 --> 00:47:03,100 Και η Norma Schulman λέει, «Γάμησε τον Ραλφ Γουόλντο Έμερσον». 791 00:47:05,067 --> 00:47:06,967 Στην οικογένειά μου, δεν χρησιμοποιούμε τα στόματα 792 00:47:07,067 --> 00:47:10,267 που φιλούν τις μητέρες μας να φτύνει σκουπίδια. 793 00:47:10,333 --> 00:47:13,067 Εντάξει. Ήξερα ότι αυτό ήταν κακή ιδέα. Συνεχίστε παιδιά. 794 00:47:13,133 --> 00:47:15,133 Πήγαινε στο δωμάτιο. Πάρε όλα σου τα πράγματα. 795 00:47:15,200 --> 00:47:17,100 Απλώς με εκπλήσσει. 796 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Είναι καλά. Απλώς το κάνει τι πρέπει να κάνει. 797 00:47:19,733 --> 00:47:22,167 - Πρέπει να κάνει σκηνή; - Μην αρχίζεις. 798 00:47:22,233 --> 00:47:24,400 Δεν είναι φυσιολογικό τον τρόπο που ενεργεί. 799 00:47:24,467 --> 00:47:25,667 Δηλαδή, κοίτα την. 800 00:47:25,733 --> 00:47:28,233 Τι είδους παράδειγμα φτιάχνεις για τον γιο σου; 801 00:47:28,300 --> 00:47:29,867 Ξέρεις κάποιον θα έπρεπε να σε χαζέψει. 802 00:47:29,933 --> 00:47:32,200 Λυπάμαι, αλλά είμαι χοντρός δεν είναι το χειρότερο πράγμα 803 00:47:32,267 --> 00:47:34,267 που μπορεί να συμβεί σε ένα άτομο. 804 00:47:34,333 --> 00:47:37,933 Μερικές φορές, ένα smack στο tuchus πάει πολύ. 805 00:47:38,067 --> 00:47:40,067 Ο άντρας σου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη 806 00:47:40,100 --> 00:47:41,533 «θα είχε έμαθε αυτό το μάθημα». 807 00:47:41,600 --> 00:47:42,933 Ω ναι; 808 00:47:43,067 --> 00:47:45,933 Ο άντρας μου δεν έδωσε ποτέ σε κανέναν ένας λόγος για να φτύσεις σκουπίδια. 809 00:47:46,067 --> 00:47:47,700 Καλά. Καλά. 810 00:47:47,767 --> 00:47:50,067 Σταμάτα να μου δίνεις το κακό μάτι, γριά νυχτερίδα. 811 00:47:50,067 --> 00:47:52,333 Όλη τη νύχτα με αυτό το βλέμμα. Twit, twit, twit. 812 00:47:52,400 --> 00:47:54,267 [μιλώντας ιταλικά] 813 00:47:54,333 --> 00:47:56,267 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 814 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 Τι; Τι κάνεις; 815 00:48:00,267 --> 00:48:02,700 Είσαι όντως ψυχίατρος; 816 00:48:02,767 --> 00:48:05,067 Α, ναι, σίγουρα. 817 00:48:05,067 --> 00:48:08,567 - Έλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τι; 818 00:48:08,633 --> 00:48:10,567 [μιλώντας ιταλικά] 819 00:48:13,500 --> 00:48:14,967 Πού είναι ο Swee' Pea; 820 00:48:15,067 --> 00:48:16,233 (Μπίμπι) «Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά». 821 00:48:16,300 --> 00:48:18,267 Τον είδε κανείς να φεύγει στο μπάνιο; 822 00:48:18,333 --> 00:48:20,067 Πήγε μια βόλτα με τον Φρανκ. 823 00:48:20,133 --> 00:48:21,367 Θα σου πω και κάτι άλλο. 824 00:48:21,433 --> 00:48:23,933 Δεν έλυσες τίποτα με το να μην πάει στην κηδεία του μπαμπά. 825 00:48:24,067 --> 00:48:26,267 Ήταν σκληρό και στεναχώρησες τη μαμά. 826 00:48:26,333 --> 00:48:27,700 - Μπίμπι; - 'Έπρεπε να είχε φύγει.' 827 00:48:27,767 --> 00:48:29,500 Έχεις το θράσος να κάθεσαι εκεί 828 00:48:29,567 --> 00:48:33,267 και πες ότι έχω πάρει οτιδήποτε την κόλαση που ήθελα στη ζωή μου; 829 00:48:33,333 --> 00:48:36,767 Μην τολμήσεις να μου πεις τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνω. 830 00:48:36,833 --> 00:48:39,500 Όχι μέχρι να θάψετε ένα παιδί. 831 00:48:39,567 --> 00:48:40,867 Swee' Pea; 832 00:48:40,933 --> 00:48:42,867 [μιλώντας ιταλικά] 833 00:48:47,067 --> 00:48:50,067 (Φρανκ) «Εντάξει, είμαστε εδώ. Τι θα κάνεις;». 834 00:48:50,100 --> 00:48:52,200 (Swee' Pea) «Αυτό είναι το τελευταίο τεστ». 835 00:48:52,267 --> 00:48:55,800 «Είσαι ο γιατρός και τώρα θα δούμε αν είμαι τρελός ». 836 00:48:55,867 --> 00:48:58,200 (Φρανκ) Λοιπόν, ποιος είπε ότι είσαι τρελός; 837 00:48:58,267 --> 00:49:00,067 Κοίτα, το βλέπεις αυτό; 838 00:49:00,133 --> 00:49:02,933 Ναι. Ετσι; 839 00:49:03,067 --> 00:49:07,600 Αυτή είναι η τρίτη ράγα. Τριάντα χιλιάδες βολτ. 840 00:49:09,833 --> 00:49:12,967 - Γεια! Περιμένετε! - Μην ανησυχείς. 841 00:49:13,067 --> 00:49:15,867 - Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει. - Swee' Pea, γύρνα πίσω εδώ. 842 00:49:15,933 --> 00:49:17,067 Ωχ. 843 00:49:17,100 --> 00:49:21,400 - Δεν πειράζει, είμαι ο Σούπερμαν. - Όχι! 844 00:49:21,467 --> 00:49:22,600 Όχι! 845 00:49:25,500 --> 00:49:27,433 [σφύριγμα τρένου] 846 00:49:35,800 --> 00:49:37,133 Ω Θεέ. 847 00:49:47,467 --> 00:49:49,600 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 848 00:49:49,667 --> 00:49:52,600 Ναί. Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω. 849 00:49:54,067 --> 00:49:55,433 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε; 850 00:49:55,500 --> 00:49:59,200 Θα είσαι καλά. Θα είναι εντάξει, φίλε. 851 00:49:59,267 --> 00:50:02,200 Παρακαλώ, όχι άλλο, όχι άλλες δοκιμές. 852 00:50:06,400 --> 00:50:09,533 Swee' Pea, ξέρεις, έπιασες το εξώφυλλο. 853 00:50:09,600 --> 00:50:13,067 Η τρίτη ράγα είναι πολύ επικίνδυνο. 854 00:50:13,133 --> 00:50:15,133 Θα έχεις να έρθω στο γραφείο μου. 855 00:50:15,200 --> 00:50:17,000 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε πες τη μητέρα μου. 856 00:50:17,067 --> 00:50:18,433 Όχι. Πρέπει. 857 00:50:18,500 --> 00:50:21,233 Όχι θα το κάνω.. 858 00:50:21,300 --> 00:50:24,800 ...όταν δεν είναι με τρελή διάθεση. 859 00:50:24,867 --> 00:50:26,200 Καλά. 860 00:50:26,267 --> 00:50:30,467 Γιατί όλοι φώναζαν ο ένας στον άλλο απόψε; 861 00:50:30,533 --> 00:50:32,733 Αυτό σε στενοχώρησε; 862 00:50:32,800 --> 00:50:35,067 Έτσι ακριβώς αυτή η οικογένεια είναι. 863 00:50:35,133 --> 00:50:37,100 Φωνάζουμε. 864 00:50:37,167 --> 00:50:39,667 Γιατί όμως οι οικογένειες πρέπει να φωνάξεις; 865 00:50:41,300 --> 00:50:43,267 Δεν το κάνουν. 866 00:50:43,333 --> 00:50:46,633 Το κάνουμε. 867 00:50:46,700 --> 00:50:48,533 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 868 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα. 869 00:50:50,567 --> 00:50:52,200 Καληνύχτα. 870 00:50:53,833 --> 00:50:56,100 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 871 00:50:56,167 --> 00:50:58,700 - Το ίδιο και εδώ. - Και εδώ. 872 00:50:58,767 --> 00:51:01,767 [ορχηστρική μουσική] 873 00:51:08,400 --> 00:51:11,333 [η μουσική συνεχίζεται] 874 00:51:19,867 --> 00:51:22,800 [η μουσική συνεχίζεται] 875 00:51:33,167 --> 00:51:36,100 [η μουσική συνεχίζεται] 876 00:51:46,067 --> 00:51:48,967 [η μουσική συνεχίζεται] 877 00:51:55,367 --> 00:51:58,300 [η μουσική συνεχίζεται] 878 00:52:04,433 --> 00:52:06,933 - Έλα. - Ορίστε, να σας το πάρω. 879 00:52:07,067 --> 00:52:08,933 [αδιάκριτη μουρμούρα] 880 00:52:13,300 --> 00:52:15,533 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό κλιματιστικό από αυτόν τον άνθρωπο. 881 00:52:15,600 --> 00:52:18,600 Δεν το χρησιμοποιεί. Απλώς κάθεται στο υπόγειο μαζεύει σκόνη. 882 00:52:18,667 --> 00:52:20,633 Είναι Μεταφορέας. Αυτό είναι το καλύτερο που υπάρχει. 883 00:52:20,700 --> 00:52:22,933 Αλλά δεν το θέλω. Το παίρνεις πίσω. 884 00:52:23,067 --> 00:52:25,733 Πλάκα κάνεις; Δεν ξέρω πως το έφτασα ως εδώ. 885 00:52:25,800 --> 00:52:28,533 - Σου είπα, χρησιμοποίησε την πλάτη σου. - Όχι την πλάτη, το στήθος. 886 00:52:28,600 --> 00:52:30,833 Κολλήστε το στο κεφάλι σας για ό,τι με νοιάζει. 887 00:52:30,900 --> 00:52:32,200 Ξεφορτωθείτε, εντάξει; 888 00:52:32,267 --> 00:52:34,200 Νιώθει άσχημα σχετικά με το δείπνο. 889 00:52:37,067 --> 00:52:40,100 Κλιματιστικό; Ποιος κέρδισε την κλήρωση; 890 00:52:40,167 --> 00:52:42,233 Είναι από τον Τζο. 891 00:52:42,300 --> 00:52:45,167 Όταν ζεις στη Φλόριντα, μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση 892 00:52:45,233 --> 00:52:46,733 αν θέλετε μια σαπουνόπερα. 893 00:52:46,800 --> 00:52:48,767 (Lonnie) «Φλόριντα; Ποιος θα πάει στη Φλόριντα;». 894 00:52:48,833 --> 00:52:51,067 Άκου, νομίζω ότι πρέπει πες στον τρελό σου αδερφό. 895 00:52:51,133 --> 00:52:53,867 Πες του μόνος σου. Είμαι απλώς ο ντελιβεράς. 896 00:52:53,933 --> 00:52:55,400 (Lonnie) «Μετακομίζεις στη Φλόριντα;» 897 00:52:55,467 --> 00:52:58,467 Το μόνο που είπα ήταν τα παιδιά το ανέφερε στο Shiva. 898 00:52:58,533 --> 00:52:59,667 Δεν ακούς. 899 00:52:59,733 --> 00:53:02,133 Λοιπόν μηνύσεις μου, δεν ακούω. Είμαι μεγάλος. 900 00:53:02,200 --> 00:53:04,500 Δεν είσαι μεγάλος, είσαι πανέμορφη. 901 00:53:04,567 --> 00:53:06,800 Δεν είμαι πανέμορφη, αλλά έχω μια γλυκιά ποιότητα. 902 00:53:06,867 --> 00:53:08,700 - 'Εσύ μπέτσα.' - Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 903 00:53:08,767 --> 00:53:10,400 - "Μαργαριτάρι, σε παρακαλώ." - Γεια σου. 904 00:53:10,467 --> 00:53:12,233 - Γεια, μαμά. - 'Μπίμπι.' 905 00:53:12,300 --> 00:53:13,767 Πρέπει να σου μιλήσω. 906 00:53:13,833 --> 00:53:15,567 Θυμηθείτε πότε είχαμε δείπνο στο Joe's; 907 00:53:15,633 --> 00:53:18,633 «Ναι, ξέρεις τι έκανε έστειλε ένα κλιματιστικό. 908 00:53:18,700 --> 00:53:21,233 Τι; Κοίτα μαμά. Αυτό είναι σοβαρό. 909 00:53:21,300 --> 00:53:23,800 - Έτσι είναι και αυτό. - 'Πρέπει να σου πω κάτι.' 910 00:53:23,867 --> 00:53:25,333 Μπορείτε να μου μιλήσετε αργότερα. 911 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 Πότε θα σε πάρω τηλέφωνο; Είναι σημαντικό. 912 00:53:28,967 --> 00:53:30,300 Πρέπει να σου πω τώρα. 913 00:53:30,367 --> 00:53:32,600 Κοίτα, είσαι κάτω από τα πόδια μου 24 ώρες το 24ωρο. 914 00:53:32,667 --> 00:53:35,233 πρέπει να μιλήσω και στο τηλέφωνο. 915 00:53:35,300 --> 00:53:36,567 Ποιος είναι ο αριθμός; 916 00:53:41,067 --> 00:53:44,167 Δεν χάσαμε στην Κορέα. Εκεί πάλεψα. 917 00:53:44,233 --> 00:53:47,467 - Ποιος σου είπε ότι χάσαμε; - Όχι, το διάβασα. 918 00:53:47,533 --> 00:53:51,267 Δεν ήξερα ότι θα γίνω συνέντευξη από τον κ. David Frost. 919 00:53:55,400 --> 00:53:59,167 - Α! - Ωχ! Ουάου. 920 00:54:00,400 --> 00:54:02,333 παρακαλούσα Ο Χάρι για ένα. 921 00:54:02,400 --> 00:54:04,567 Αυτό είναι μόνο το δεύτερο στο κτίριο. 922 00:54:04,633 --> 00:54:07,233 (Πάολο) «Περλ, σε παρακαλώ. Σταθείτε εδώ». 923 00:54:12,900 --> 00:54:16,233 Λέει ότι του έλειψε τα τελευταία 23 γενέθλιά σας. 924 00:54:18,067 --> 00:54:20,467 Είναι χαμένο στο σπίτι του. 925 00:54:20,533 --> 00:54:23,167 Είναι νόστιμο. 926 00:54:23,233 --> 00:54:27,200 Λοιπόν, λοιπόν, αν πάει χαμένο. 927 00:54:28,767 --> 00:54:29,733 [αναστεναγμός] Χμμ. 928 00:54:29,800 --> 00:54:30,900 [σπατάλισμα] 929 00:54:30,967 --> 00:54:32,767 [όλα αναφωνούν] 930 00:54:32,833 --> 00:54:35,067 (Χάρι) «Ω, καρύδια!» 931 00:54:35,133 --> 00:54:38,067 [γαύγισμα] 932 00:54:41,133 --> 00:54:44,067 [ενόργανη μουσική] 933 00:54:46,933 --> 00:54:48,867 [γαύγισμα] 934 00:54:50,733 --> 00:54:53,667 [η μουσική συνεχίζεται] 935 00:55:20,333 --> 00:55:22,300 (Τζο) «Μην το κάνεις αυτό, Σουί» Μπιζέλι. 936 00:55:22,367 --> 00:55:23,833 'Swee' Pea;' 937 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 'Χα χα, Σουί' Μπιζέλι, έλα εδώ.' 938 00:55:36,367 --> 00:55:40,867 Ο παππούς με έκανε ανθρώπους challah με τυρί κρέμα. 939 00:55:40,933 --> 00:55:43,800 Θα μπορούσα να του μιλήσω για οτιδήποτε. 940 00:55:43,867 --> 00:55:47,300 Και δεν θα το έλεγε ποτέ. Ούτε η μητέρα μου. 941 00:55:47,367 --> 00:55:51,500 Ακούγεται σαν να ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 942 00:55:51,567 --> 00:55:55,433 (Swee' Pea) «Ο γιατρός Φρανκ μου λέει απλά Θέλω να με προστατέψει» 943 00:55:55,500 --> 00:55:58,467 «γιατί μου λείπει». 944 00:55:58,533 --> 00:56:00,700 Γιατρός Φρανκ; 945 00:56:00,767 --> 00:56:02,833 Του μιλάς πολύ; 946 00:56:02,900 --> 00:56:04,833 Η μητέρα μου δεν ξέρει. 947 00:56:04,900 --> 00:56:06,233 'Έλα εδώ.' 948 00:56:10,167 --> 00:56:14,100 Βάλε το χέρι σου εδώ. Τοιουτοτροπώς. 949 00:56:15,067 --> 00:56:16,333 Αχ. 950 00:56:16,400 --> 00:56:21,267 Τώρα, θα σας δείξω ένα παλιό ιταλικό λαϊκό τραγούδι 951 00:56:21,333 --> 00:56:24,300 που μου έμαθαν από την προγιαγιά μου 952 00:56:24,367 --> 00:56:28,867 στο Παλέρμο όταν ήταν 98 ετών. 953 00:56:28,933 --> 00:56:31,400 Είστε έτοιμοι; 954 00:56:31,467 --> 00:56:34,400 [μουσική ακορντεόν] 955 00:56:37,167 --> 00:56:40,100 [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 956 00:56:40,833 --> 00:56:42,233 Εμ. 957 00:56:42,300 --> 00:56:46,567 Και που το πήρες αυτό; Σαν να μην το ήξερα. 958 00:56:46,633 --> 00:56:48,600 Ο Τζο θα μου δώσει μαθήματα. 959 00:56:48,667 --> 00:56:50,633 Δεν θα αρέσει στη μητέρα του. 960 00:56:57,833 --> 00:57:00,300 Α... τα κάνει να σιδερώνουν καλύτερα. 961 00:57:00,367 --> 00:57:01,333 Α-χα. 962 00:57:01,400 --> 00:57:06,333 Ετσι; Μπορώ να το κρατήσω εδώ; Παρακαλώ; 963 00:57:07,667 --> 00:57:09,800 Εντάξει, πήγαινε κολλήστε το στην ντουλάπα του υπνοδωματίου. 964 00:57:13,433 --> 00:57:16,300 Ο καλύτερος τρόπος για την αγελάδα είναι μέσα από τη γάμπα, ε; 965 00:57:17,933 --> 00:57:19,533 Μαργαριτάρι. 966 00:57:19,600 --> 00:57:23,200 Τον έπιασα να προσπαθεί να βάλω ένα σκυλί να τον δαγκώσει. 967 00:57:23,267 --> 00:57:25,533 Ω. Τι κάνεις τώρα; 968 00:57:25,600 --> 00:57:30,767 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δική μου δουλειά. Και ο Τζακ δεν θα το έλεγε ποτέ. 969 00:57:30,833 --> 00:57:34,367 Κάποια πράγματα όμως δεν πρέπει να είναι αφήνεται στα χέρια των παιδιών. 970 00:57:34,433 --> 00:57:36,667 Και ξαφνικά έγραψες το βιβλίο για την ανατροφή των παιδιών; 971 00:57:36,733 --> 00:57:39,767 Οπότε συμπεριφέρεται περίεργα. έχω νέα για εσάς, το ίδιο και εσείς. 972 00:57:39,833 --> 00:57:41,100 Μαργαριτάρι. 973 00:57:41,167 --> 00:57:44,433 Ανησυχείς για την οικογένειά σου, θα φροντίσουμε τα δικά μας. 974 00:57:44,500 --> 00:57:49,067 Ξέρεις, βλέπει έναν ψυχίατρο πίσω από την πλάτη της μητέρας του. 975 00:57:50,967 --> 00:57:52,333 Τι; 976 00:57:52,400 --> 00:57:54,067 Ο γαμπρός μου. 977 00:57:54,067 --> 00:57:58,400 Pearl, είναι σαν ένα διάλειμμα καρδιά μου να σου φέρω άσχημα νέα 978 00:57:58,467 --> 00:58:03,133 αλλά αυτό δεν είναι παράξενο, αυτό είναι ένα μικρό αγόρι που πονάει. 979 00:58:04,667 --> 00:58:06,633 Έχω μεγαλώσει πολλά παιδιά χρόνια, εντάξει; 980 00:58:06,700 --> 00:58:08,067 έκανα κι εγώ. 981 00:58:08,133 --> 00:58:10,833 Αλλά το έκανα αυτοπροσώπως. 982 00:58:10,900 --> 00:58:15,400 Οι Θιβετιανοί λένε: «Αν ένας άντρας κλείνει τα μάτια του κατά τη διάρκεια της ημέρας 983 00:58:15,467 --> 00:58:17,467 δεν μπορεί να κοιμηθεί εν ειρήνη τη νύχτα». 984 00:58:17,533 --> 00:58:20,533 Αρκετά, νομίζω ότι ξέρω καλύτερα πώς να χειριστώ τη δική μου οικογένεια 985 00:58:20,600 --> 00:58:22,400 παρά οι Θιβετιανοί ή εσείς. 986 00:58:22,467 --> 00:58:24,533 Και γι' αυτό σου είπα. 987 00:58:31,067 --> 00:58:32,833 Υπάρχουν κάποια πράγματα αυτό δεν πρέπει να μείνει 988 00:58:32,900 --> 00:58:34,167 στα χέρια των παιδιών. 989 00:58:34,233 --> 00:58:36,400 Κοίτα μαμά. Είναι το παιδί μου. 990 00:58:36,467 --> 00:58:39,467 Σωστά, τώρα κάποιος μάγος το έχει τον έδεσαν σε έναν καναπέ. 991 00:58:39,533 --> 00:58:42,833 Δεν είναι δεμένος με τίποτα. Πάει γιατί το θέλει. 992 00:58:42,900 --> 00:58:44,867 Γιατί; Ξέρει ότι είμαι εδώ. 993 00:58:44,933 --> 00:58:46,900 Αλλά ποιος στο διάολο ξέρει ποιος εισαι 994 00:58:46,967 --> 00:58:49,767 Όταν κοιτάζει, δεν ξέρει αν δει τη μητέρα του 995 00:58:49,833 --> 00:58:51,533 ή Zsa Zsa Gabor. 996 00:58:53,233 --> 00:58:55,500 «Συγγνώμη, Νόρμα». 997 00:58:55,567 --> 00:58:58,533 (θηλυκός «Έλα, κυρία.» 998 00:58:58,600 --> 00:59:02,100 Κοίτα, έχω έναν βράχο στην καρδιά μου με αυτά που πέρασες. 999 00:59:02,167 --> 00:59:05,433 «Νομίζω ότι κράτησα το παιδί γάντια σε λίγο πολύ μακριά». 1000 00:59:08,267 --> 00:59:11,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 1001 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] «Στην ιστορία του γηπέδου, το Μετς και Cubs, κάθε παιχνίδι ένα ξεπούλημα 1002 00:59:26,567 --> 00:59:29,567 «Ο Τζέρι Κούσμαν κέρδισε το πρώτο παιχνίδι και ο Τομ Σίβερ, ο δεύτερος' 1003 00:59:29,633 --> 00:59:31,133 'έτσι οι Μετς..' 1004 00:59:38,200 --> 00:59:41,467 Γιαγιά, ο Μαρκ πέταξε την μπάλα στο νερό. Μπορώ να πάω να το πάρω; 1005 00:59:41,533 --> 00:59:44,100 Όχι, μόλις έφαγες. Δεν έχει περάσει μια ώρα. 1006 00:59:44,167 --> 00:59:45,633 - Εντάξει. - Σειρά σου. 1007 00:59:45,700 --> 00:59:47,633 Θα μπορούσατε να πάτε να το πάρετε; 1008 00:59:47,700 --> 00:59:49,633 Εντάξει, θα το πάρω. Που είναι; 1009 00:59:54,933 --> 00:59:57,467 - Καλό Γιόρνο. -Τι κάνεις; 1010 00:59:57,533 --> 00:59:59,267 Γιατί δεν κάνεις ρολό το παντελόνι σου; 1011 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Ήμουν σε μια βιασύνη. 1012 01:00:01,067 --> 01:00:04,400 Γιατί; Έχουμε περισσότερα νέα για κάποιος άλλος στην οικογένειά μου; 1013 01:00:04,467 --> 01:00:06,867 Όχι. 1014 01:00:06,933 --> 01:00:10,800 [αναστεναγμός] Μίλησα με τη Νόρμα, με τον δικό μου τρόπο. 1015 01:00:10,867 --> 01:00:12,600 Μια μάνα ξέρει τι να πω. 1016 01:00:12,667 --> 01:00:15,967 Και αυτός είναι ο τρόπος; 1017 01:00:16,033 --> 01:00:18,467 Γιατί δεν ήρθαν στην πισίνα; 1018 01:00:18,533 --> 01:00:20,667 Οι Εβραίοι δεν κολυμπούν. 1019 01:00:20,733 --> 01:00:23,733 Δεν μπορούν να φάνε ταυτόχρονα. Τα μαλλιά τους βρέχονται. 1020 01:00:23,800 --> 01:00:27,067 Έπρεπε να είναι 90 μοίρες για να φτάσει αυτούς τους ανθρώπους στο νερό. 1021 01:00:27,133 --> 01:00:29,467 είσαι όμορφη, όμορφη... 1022 01:00:29,533 --> 01:00:33,167 Μπέλα, Μπέλλα. Ναι, το ξέρω. 1023 01:00:33,233 --> 01:00:35,267 Ε, τόσο περίεργο είναι αυτό.. 1024 01:00:35,333 --> 01:00:37,267 ...να περιμένει κάποιος 23 χρόνια 1025 01:00:37,333 --> 01:00:39,533 για κάποιον δεν ξέρουν καν. 1026 01:00:39,600 --> 01:00:41,500 Δεν είμαι η Nana Turner, ξέρεις. 1027 01:00:41,567 --> 01:00:44,233 Δεν μου αρέσουν οι ξανθιές. 1028 01:00:44,300 --> 01:00:47,233 [μιλώντας ιταλικά] 1029 01:00:52,733 --> 01:00:55,700 Η απουσία μειώνεται λίγο πάθος 1030 01:00:55,767 --> 01:00:58,067 αλλά αυξάνει τα μεγάλα. 1031 01:00:58,133 --> 01:01:00,700 Σαν τον άνεμο σβήνει ένα κερί 1032 01:01:00,767 --> 01:01:02,700 αλλά θαυμαστές μια φωτιά. 1033 01:01:02,767 --> 01:01:04,700 [μιλά γαλλικά] 1034 01:01:05,933 --> 01:01:07,333 Οπότε μιλάς γαλλικά. 1035 01:01:07,400 --> 01:01:12,067 «Είσαι κάτι παραπάνω από όμορφη. Είσαι η πρωινή δροσιά ». 1036 01:01:12,067 --> 01:01:16,367 Η χαρά στο γέλιο του μωρού. Είσαι ο ήλιος στον ουρανό. 1037 01:01:16,433 --> 01:01:19,133 [γέλια] Φτάνει ήδη. 1038 01:01:19,200 --> 01:01:21,433 Δεν είμαι ο ήλιος στον ουρανό. 1039 01:01:21,500 --> 01:01:23,367 'Έχεις δίκιο.' 1040 01:01:23,433 --> 01:01:26,133 δεν ήσουν.. 1041 01:01:26,200 --> 01:01:28,233 ...μέχρι που χαμογέλασες. 1042 01:01:28,300 --> 01:01:31,233 [ενόργανη μουσική] 1043 01:01:54,333 --> 01:01:56,267 [η μουσική συνεχίζεται] 1044 01:01:57,833 --> 01:01:59,167 Ω, Θεέ μου! 1045 01:02:04,667 --> 01:02:06,600 [η μουσική συνεχίζεται] 1046 01:02:40,067 --> 01:02:41,400 Δύο, μπαμ. 1047 01:02:44,533 --> 01:02:46,300 Αχαμ. 1048 01:02:46,367 --> 01:02:49,300 [μουσική όπερας στο ραδιόφωνο] 1049 01:02:49,367 --> 01:02:51,300 [βουίζοντας] 1050 01:03:11,067 --> 01:03:12,967 [η μουσική συνεχίζεται] 1051 01:03:33,633 --> 01:03:35,567 [η μουσική συνεχίζεται] 1052 01:03:41,900 --> 01:03:43,633 (Μαργαριτάρι) «Το κοτόπουλο είναι έτοιμο.» 1053 01:03:43,700 --> 01:03:46,600 Δεν πεινάω. 1054 01:03:46,667 --> 01:03:48,067 Τι; 1055 01:03:48,067 --> 01:03:50,267 Δεν πεινάω. 1056 01:03:50,333 --> 01:03:52,267 Μετακομίζω στην Καλιφόρνια. 1057 01:03:55,133 --> 01:03:56,200 Εσύ τι είσαι; 1058 01:03:56,267 --> 01:03:58,533 Εγώ και τα παιδιά. Προχωράμε στο.. 1059 01:03:58,600 --> 01:03:59,800 Που πας; 1060 01:04:08,533 --> 01:04:10,300 Σε πειράζει να κάτσω; 1061 01:04:10,367 --> 01:04:12,867 Έχω σταθεί στα πόδια μου τα τελευταία 56 χρόνια. 1062 01:04:12,933 --> 01:04:14,567 Πρέπει, μαμά. 1063 01:04:14,633 --> 01:04:17,533 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ, το ξέρεις αυτό. 1064 01:04:17,600 --> 01:04:20,267 Ω, βλέπω. 1065 01:04:20,333 --> 01:04:22,733 Το σκέφτηκα πολύ. 1066 01:04:22,800 --> 01:04:25,267 Έχω ήδη παρατάξει μια δουλειά. Ένα διαμέρισμα. 1067 01:04:25,333 --> 01:04:27,500 Πότε σχεδίαζες λοιπόν να μου πεις; 1068 01:04:27,567 --> 01:04:30,900 Ή έπρεπε να καταλάβω πότε σταμάτησες να δείχνεις για φαγητό; 1069 01:04:30,967 --> 01:04:33,300 Κάθε φορά που προσπάθησα να σου μιλήσω 1070 01:04:33,367 --> 01:04:36,633 Ούτε εγώ δεν μπορώ να ξεσηκώσω αλλιώς θα αρχίσεις να με χαζεύεις 1071 01:04:36,700 --> 01:04:39,333 και δεν φαίνεται να το βγάζω ποτέ. 1072 01:04:39,400 --> 01:04:42,333 [αναστεναγμός] Λοιπόν, Μπίμπι, πότε είσαι σχεδιάζετε να κάνετε αυτή την κίνηση; 1073 01:04:42,400 --> 01:04:45,100 Αύριο το πρωί. Οδηγούμε απέναντι. 1074 01:04:45,167 --> 01:04:47,067 Και σε παρακαλώ, μη με παίρνεις τηλέφωνο «Μπίμπι» πια. 1075 01:04:47,133 --> 01:04:48,767 Γιατί όχι; Τι φταίει η Μπίμπι; 1076 01:04:48,833 --> 01:04:51,067 σε ρώτησα να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα. 1077 01:04:51,133 --> 01:04:52,100 Βαρβάρα; 1078 01:04:52,167 --> 01:04:53,933 Όχι, η Μπίμπι είναι τέλεια καλό όνομα. 1079 01:04:54,067 --> 01:04:56,400 Ο Μπίμπι δεν είναι όνομα, μαμά. 1080 01:04:56,467 --> 01:04:58,433 Είναι αυτό που χρησιμοποιεί ένα βρέφος να κρατήσει φαγητό 1081 01:04:58,500 --> 01:05:00,100 από τα σάλια το πουκάμισό του. 1082 01:05:01,600 --> 01:05:03,067 Μπορεί και να ξέρεις 1083 01:05:03,133 --> 01:05:05,367 το επώνυμό μου δεν είναι Ο Μπέρμαν πια είτε. 1084 01:05:05,433 --> 01:05:07,767 Είναι ο LaSalle. 1085 01:05:07,833 --> 01:05:09,633 Barbara LaSalle. 1086 01:05:22,467 --> 01:05:25,067 Λοιπόν; Δεν θα το κάνεις πείτε κάτι; 1087 01:05:25,067 --> 01:05:27,300 Είμαι άφωνος. Είμαι χαζός. 1088 01:05:27,367 --> 01:05:30,467 Η Μπίμπι Μπέρμαν είναι χοντρή, δυστυχισμένο κοριτσάκι. 1089 01:05:30,533 --> 01:05:35,067 Μου αξίζει ένα όμορφο όνομα, μαμά. Όπως... Simone Signoret. 1090 01:05:35,067 --> 01:05:37,067 - Είναι Γαλλίδα. - Ή Μπριζίτ Μπαρντό. 1091 01:05:37,133 --> 01:05:39,667 Είναι και Γαλλίδα. 1092 01:05:39,733 --> 01:05:43,667 Εκτός από την Μπριζίτ Μπαρντό μάλλον σημαίνει Bibby Berman στα γαλλικά. 1093 01:05:45,367 --> 01:05:46,433 Ξεχάστε το όνομά σας. 1094 01:05:46,500 --> 01:05:48,567 Θέλεις να αλλάξεις κάτι, αγοράστε ένα αξιοπρεπές φόρεμα. 1095 01:05:48,633 --> 01:05:50,867 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί είσαι λαμβάνοντας αυτό προσωπικά. 1096 01:05:50,933 --> 01:05:52,467 Δεν το παίρνω προσωπικά. 1097 01:05:52,533 --> 01:05:54,267 Αν θες να αλλάξεις το όνομά σου, εντάξει. 1098 01:05:54,333 --> 01:05:56,067 Είναι ακριβώς όταν εσύ πήρε μια καμπούρα 1099 01:05:56,133 --> 01:05:58,800 γιατί να ξοδέψεις χρήματα σε επέμβαση μύτης; 1100 01:05:58,867 --> 01:06:01,600 - Τι; - Χμ. 1101 01:06:01,667 --> 01:06:04,633 Είσαι μια δουλειά, μαμά. 1102 01:06:04,700 --> 01:06:08,367 Α, θα έλεγες ποτέ κάτι που σημαίνει για τη Norma; 1103 01:06:08,433 --> 01:06:10,367 Ξέρεις καν ότι είναι κακό; 1104 01:06:10,433 --> 01:06:13,567 Τι σημαίνει μπαίνεις μέσα το πρόσωπό μου πώς το όνομα του πατέρα σου 1105 01:06:13,633 --> 01:06:15,867 ένας άνθρωπος που θα περπατούσε μέσα από τη φωτιά για σένα 1106 01:06:15,933 --> 01:06:17,400 δεν είναι αρκετά καλό για σένα. 1107 01:06:17,467 --> 01:06:22,067 Γιατί; Προφανώς, δεν είναι αρκετά καλό και για σένα. 1108 01:06:22,067 --> 01:06:23,867 Πώς τολμάς; 1109 01:06:23,933 --> 01:06:28,067 Όχι. Πώς τολμάς; Πώς τολμάς, μαμά; 1110 01:06:28,100 --> 01:06:32,133 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι στη Νόρμα σαν κάποια τραγική ομορφιά 1111 01:06:32,200 --> 01:06:35,067 και ούτε καν να με καλέσει με το πραγματικό μου όνομα; 1112 01:06:35,100 --> 01:06:37,833 - Το μόνο που έκανες ήταν να κοροϊδέψεις. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1113 01:06:37,900 --> 01:06:40,567 Είπες στους ανθρώπους ότι μύρισα, μαμά. 1114 01:06:40,633 --> 01:06:41,833 Μεγάλο αστείο, ε; 1115 01:06:41,900 --> 01:06:44,667 Ναι, αυτό είναι ταραχή σε ένα 10χρονο κορίτσι. 1116 01:06:44,733 --> 01:06:45,933 Λοιπόν, έχω τα παιδιά μου. 1117 01:06:46,067 --> 01:06:48,233 Δεν θα κορόιδευα ποτέ αν πονούσαν. 1118 01:06:48,300 --> 01:06:50,800 Αλλά έχεις ένα παιδί ζώντας σε έναν κόσμο φαντασίας 1119 01:06:50,867 --> 01:06:52,833 και άλλο ένα παιδί τρέχει καθαρό σε όλη τη χώρα 1120 01:06:52,900 --> 01:06:54,367 μόνο για να φύγω μακριά σου. 1121 01:06:54,433 --> 01:06:56,933 Φοβάσαι τόσο πολύ να το αντιμετωπίσεις μόνος σου στον καθρέφτη 1122 01:06:57,067 --> 01:06:59,867 φιλάς αγνώστους μέσα μπροστά σε όλη τη γειτονιά. 1123 01:07:00,067 --> 01:07:02,367 Λοιπόν, θα πάω στην Καλιφόρνια. 1124 01:07:02,433 --> 01:07:05,433 Ίσως απλά κάνω λάθη όπως έκανα όταν παντρεύτηκα τον Ντέιβιντ 1125 01:07:05,500 --> 01:07:08,800 αλλά μπορείτε απλά να σώσετε το δικό σας αποδοκιμασίες και τις μεγάλες σας συμβουλές 1126 01:07:08,867 --> 01:07:12,733 γιατί αρνούμαι να σε αφήσω κρατήστε με από την προσπάθεια. 1127 01:07:12,800 --> 01:07:16,300 Από πότε θα μπορούσα ποτέ να σε σταματήσω από το να πληγώσεις τον εαυτό σου; 1128 01:07:16,367 --> 01:07:18,433 Ιησούς! 1129 01:07:18,500 --> 01:07:20,900 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 1130 01:07:20,967 --> 01:07:23,700 Όχι, δεν το καταλαβαίνω. Δεν θέλω να το πάρω. 1131 01:07:23,767 --> 01:07:27,067 Δεν θέλω να ξέρω τόσα πολλά, Μπίμπι, δεν το έκανα ποτέ. 1132 01:07:27,133 --> 01:07:28,867 Τι καλό θα μου έκανε, ε; 1133 01:07:28,933 --> 01:07:30,900 Θα είχα ακόμα κάποιο τρελό Ιταλός μου λέει 1134 01:07:30,967 --> 01:07:32,433 Θα έπρεπε να τρέξω μαζί του 1135 01:07:32,500 --> 01:07:34,233 και σύζυγος ποιος θα με είχε αφήσει 1136 01:07:34,300 --> 01:07:36,533 αν δεν μάθαινε να χορέψεις σε κάποιο μπαρ. 1137 01:07:36,600 --> 01:07:39,567 Για να μην πω, δύο χωρισμένες κόρες. 1138 01:07:39,633 --> 01:07:40,833 Μμ-μμ, πήγαινε. 1139 01:07:40,900 --> 01:07:44,500 Θέλεις να πάμε; Πάω. 1140 01:07:44,567 --> 01:07:47,067 Δεν είναι η πρώτη φορά με έχουν εγκαταλείψει. 1141 01:07:47,067 --> 01:07:49,200 Ο μπαμπάς πεθαίνει δεν ήταν εγκατάλειψη 1142 01:07:49,267 --> 01:07:51,400 πέθαινε. 1143 01:07:51,467 --> 01:07:53,233 Ποια είναι η δικαιολογία σου; 1144 01:07:53,300 --> 01:07:56,300 Ότι δεν ήμουν εδώ για σένα όταν ο γάμος σου απέτυχε; 1145 01:07:56,367 --> 01:08:00,067 Και μετακομίσατε στο σπίτι με τα δύο παιδιά σας στο διαμέρισμά μου; 1146 01:08:00,067 --> 01:08:02,300 Θέλεις να τα πω όλα φταίω εγώ; 1147 01:08:02,367 --> 01:08:04,167 Δεν θα το κάνω. 1148 01:08:04,233 --> 01:08:06,067 Νομίζεις ότι ήμουν κακός μαζί σου; 1149 01:08:06,133 --> 01:08:08,100 Νομίζεις ότι δεν το έκανα αρκετά για σένα; 1150 01:08:08,167 --> 01:08:11,500 Λυπάμαι, αλλά είχα ζευγάρι άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 1151 01:08:11,567 --> 01:08:14,067 Σαν κατάθλιψη και τον πόλεμο. 1152 01:08:14,100 --> 01:08:16,067 Και ο πατέρας σου, Ο Θεός να τον έχει καλά 1153 01:08:16,067 --> 01:08:18,600 υπνοβασία όλη σου η παιδική ηλικία! 1154 01:08:18,667 --> 01:08:22,167 Ο Θεός να το κάνει, θα έπρεπε να ξέρω τον εαυτό μου με τον τρόπο που γνωρίζεις τον εαυτό σου. 1155 01:08:22,233 --> 01:08:25,100 Θεέ μου, να αναρωτηθώ αυτές οι ερωτήσεις. 1156 01:08:25,167 --> 01:08:28,167 Όπως τι συνέβη στη ζωή μου; Μου άξιζαν περισσότερα; 1157 01:08:28,233 --> 01:08:31,767 Έκανα ποτέ για ένα δευτερόλεπτο να πάρω όσα έδωσα; 1158 01:08:31,833 --> 01:08:33,700 Ο Θεός να το κάνει, να ρωτήσω αυτές οι ερωτήσεις 1159 01:08:33,767 --> 01:08:35,700 γιατί αν κοίταζα μέσα μου 1160 01:08:35,767 --> 01:08:38,867 και πραγματικά είδα αυτό που έκλεισα για όλη μου τη ζωή 1161 01:08:38,933 --> 01:08:42,633 αυτό που μου έλειψε πραγματικά, τότε έλα από μέσα μου τέτοια οργή 1162 01:08:42,700 --> 01:08:44,167 θα φυσούσε αυτό το κτίριο χωριστά 1163 01:08:44,233 --> 01:08:46,733 και θα σε έσκαγε σε ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια 1164 01:08:46,800 --> 01:08:50,067 και θα έσκαγε τους Κουίνς του προσώπου του καταραμένου χάρτη. 1165 01:08:50,133 --> 01:08:51,600 [θραύση γυαλιού] 1166 01:08:56,933 --> 01:08:58,900 [ενόργανη μουσική] 1167 01:08:58,967 --> 01:09:01,367 - «Γεια σου, Μπέντζαμιν.» - 'Ω, γεια.' 1168 01:09:03,067 --> 01:09:05,267 - 'Μπορώ να καθίσω;' - «Φυσικά.» 1169 01:09:05,333 --> 01:09:07,067 [το κοινό γελάει] 1170 01:09:08,300 --> 01:09:10,367 - 'Πώς είσαι;' - 'Πολύ καλά.' 1171 01:09:10,433 --> 01:09:12,133 [το κοινό γελάει] 1172 01:09:12,200 --> 01:09:14,700 (ηθοποιός) «Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός, ξέρεις;». 1173 01:09:14,767 --> 01:09:17,533 (ηθοποιός) 'Νευρικός; Λοιπόν, Είμαι λίγο νευρικός ». 1174 01:09:17,600 --> 01:09:21,067 «Εννοώ ότι είναι αρκετά δύσκολο να είσαι ευγενικός όταν είσαι..' 1175 01:09:21,100 --> 01:09:22,967 - 'Μας πήρες δωμάτιο;' - "Τι;" 1176 01:09:23,067 --> 01:09:25,733 - 'Μας πήρες δωμάτιο ακόμα;' - «Δεν έχω. Οχι.' 1177 01:09:25,800 --> 01:09:26,767 «Θέλεις;» 1178 01:09:26,833 --> 01:09:27,867 [το κοινό γελάει] 1179 01:09:27,933 --> 01:09:29,400 Σσσ. 1180 01:09:29,467 --> 01:09:32,900 (ηθοποιός) «Λοιπόν, δεν το κάνω. Δηλαδή θα μπορούσα ή θα μπορούσαμε απλώς να μιλήσουμε ». 1181 01:09:32,967 --> 01:09:36,233 - 'Θες να το πάρω;' - 'Εσύ; Ω όχι. Όχι, θα το πάρω ». 1182 01:09:37,567 --> 01:09:39,533 (ηθοποιός) «Θες να το πάρεις τώρα;» 1183 01:09:39,600 --> 01:09:41,800 [ενόργανη μουσική] 1184 01:09:50,833 --> 01:09:52,767 [αδιάκριτη φλυαρία] 1185 01:09:58,633 --> 01:10:00,500 [η μουσική συνεχίζεται] 1186 01:10:01,767 --> 01:10:05,200 * Και να σας Κυρία Ρόμπινσον * 1187 01:10:05,267 --> 01:10:09,967 * Ο Ιησούς σας αγαπά περισσότερο απ' όσο θα ξέρεις * 1188 01:10:10,033 --> 01:10:11,967 Τι νέο υπάρχει, τίγρη; 1189 01:10:14,000 --> 01:10:16,867 Λοιπόν, καλά. Νόρμα Σούλμαν. 1190 01:10:16,933 --> 01:10:20,233 * Ο Παράδεισος έχει μια θέση για όσους προσεύχονται * 1191 01:10:20,300 --> 01:10:22,933 * Γεια, γεια * 1192 01:10:23,000 --> 01:10:24,433 * Γεια, γεια * 1193 01:10:24,500 --> 01:10:26,433 [γρύλισμα] 1194 01:10:30,667 --> 01:10:33,833 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός ξέρεις. 1195 01:10:33,900 --> 01:10:38,400 - Δεν είμαι νευρικός. - Θέλεις να μας πάρεις ένα δωμάτιο; 1196 01:10:38,467 --> 01:10:41,967 -Ε, εντάξει. - Θέλεις να το πάρεις τώρα; 1197 01:10:42,033 --> 01:10:44,433 Χμ... ναι. Θα το πάρω τώρα. 1198 01:10:44,500 --> 01:10:46,233 Θέλετε να το πάρω; 1199 01:10:46,300 --> 01:10:52,000 Όχι, όχι. Θα...θα το πάρω. 1200 01:10:52,067 --> 01:10:54,800 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1201 01:10:54,867 --> 01:10:59,467 * Το έθνος μας γυρίζει τα μοναχικά του μάτια σε σένα * 1202 01:10:59,533 --> 01:11:01,400 * Ου ουου ουου.. ** 1203 01:11:07,133 --> 01:11:09,067 Ένα τόσο ευχάριστο δωμάτιο. 1204 01:11:12,333 --> 01:11:14,600 Έχεις τασάκι; 1205 01:11:14,667 --> 01:11:19,600 Α, ξέχασα. Η σταρ της πίστας δεν καπνίζει. 1206 01:11:21,267 --> 01:11:23,600 - Τι; - Τι συμβαίνει; 1207 01:11:27,200 --> 01:11:29,533 Κυρία Ρόμπινσον.. 1208 01:11:31,100 --> 01:11:34,333 ...προσπαθείς να με αποπλανήσεις, δεν είσαι; 1209 01:11:34,400 --> 01:11:38,567 Όχι, δεν το είχα σκεφτεί, αλλά είμαι κολακευμένος. 1210 01:11:38,633 --> 01:11:42,467 Όχι, «Ο απόφοιτος». Εκεί το έχω δει αυτό. 1211 01:11:42,533 --> 01:11:45,100 Λοιπόν, τι ξέρεις σχετικά με αυτό; 1212 01:11:45,167 --> 01:11:47,100 Θα μου ξεμπερδέψεις το φόρεμα; 1213 01:11:51,900 --> 01:11:54,067 Θέλεις να σε παρασύρω; 1214 01:11:54,133 --> 01:11:57,433 Είναι αυτό που προσπαθείς να μου πεις; 1215 01:11:57,500 --> 01:12:00,300 Δεν ξέρω. εννοώ, Μόλις είδα αυτήν την ταινία.. 1216 01:12:03,233 --> 01:12:08,167 Κυρία Ρόμπινσον, είσαι φίλος του γονιού μου. 1217 01:12:09,433 --> 01:12:11,700 Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου. 1218 01:12:11,767 --> 01:12:13,700 Φέρε μου την τσάντα μου. 1219 01:12:16,300 --> 01:12:22,167 Ε, όχι, θα το αφήσω στην κορυφή της σκάλας. 1220 01:12:22,233 --> 01:12:27,367 Τώρα είμαι αρκετά κουρασμένος όλης αυτής της καχυποψίας. 1221 01:12:27,433 --> 01:12:30,233 Αν δεν με κάνεις μια απλή χάρη 1222 01:12:30,300 --> 01:12:31,767 τότε δεν ξέρω τι. 1223 01:12:31,833 --> 01:12:34,767 Ξέρεις, το κάνεις καλά αυτό. Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο. 1224 01:12:39,900 --> 01:12:41,833 [γκρίνια] 1225 01:12:44,733 --> 01:12:47,133 «Α, τι είναι αυτά;» 1226 01:12:50,900 --> 01:12:53,200 Είσαι σίγουρος αυτό ήταν στο "The Graduate;" 1227 01:12:53,267 --> 01:12:54,867 I-I-Το κατάλαβα. 1228 01:13:00,433 --> 01:13:02,533 εγω.. 1229 01:13:02,600 --> 01:13:05,800 Νομίζω ότι το έχεις αυτό μπερδεύεται με άλλη ταινία. 1230 01:13:05,867 --> 01:13:08,800 Ίσως, μια ξένη ταινία. 1231 01:13:10,467 --> 01:13:11,867 Ωχ! 1232 01:13:14,067 --> 01:13:15,633 «Τι είναι αυτό;» 1233 01:13:22,333 --> 01:13:26,800 Καλώς. Αμ, αφήστε με να φύγω από αυτά τα πράγματα. 1234 01:13:26,867 --> 01:13:28,567 Είμαι σοβαρός. Πού είναι το κλειδί, Νόρμα; 1235 01:13:28,633 --> 01:13:31,333 Άσε με να φύγω. 1236 01:13:31,400 --> 01:13:33,500 Ωχ! 1237 01:13:33,567 --> 01:13:34,700 «Τι είσαι τρελός;» 1238 01:13:34,767 --> 01:13:37,500 Είσαι ο γιατρός, γιατρός. 1239 01:13:37,567 --> 01:13:41,800 Τώρα θέλω να μάθω.. 1240 01:13:41,867 --> 01:13:44,367 ...τι λέει ο γιος μου σε σένα σε εκείνο το γραφείο; 1241 01:13:44,433 --> 01:13:46,067 Ωχ! 1242 01:13:46,100 --> 01:13:47,300 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 1243 01:13:47,367 --> 01:13:50,067 Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα, μούδιασμα; 1244 01:13:50,133 --> 01:13:55,067 Θέλω να μάθω τι σου λέει και τι του λες. 1245 01:13:55,067 --> 01:13:57,133 Είναι ανήθικο. Ωχ! 1246 01:13:57,200 --> 01:13:59,367 Αήθης; 1247 01:13:59,433 --> 01:14:01,567 Ξέρω τι κάνετε. 1248 01:14:01,633 --> 01:14:04,900 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το άφηνα τρίβεις τα βρώμικα χεράκια σου 1249 01:14:04,967 --> 01:14:06,900 σε όλο τον εγκέφαλο του γιου μου; 1250 01:14:08,367 --> 01:14:10,900 Ο Swee' Pea είναι μια χαρά. 1251 01:14:10,967 --> 01:14:14,233 Γιατί είναι αυτό μόλις κάποιος έχει μόνο λίγο 1252 01:14:14,300 --> 01:14:16,233 της φαντασίας, ξαφνικά τρελαίνονται; 1253 01:14:19,700 --> 01:14:23,767 Τώρα, πρώτα, Θέλω να ορκιστείς 1254 01:14:23,833 --> 01:14:26,733 που ποτέ δεν θα δω ξανά τον γιο μου. 1255 01:14:26,800 --> 01:14:30,200 - Λοιπόν; -Μπορώ-δεν μπορώ. 1256 01:14:30,267 --> 01:14:31,800 Λοιπόν; 1257 01:14:31,867 --> 01:14:35,667 Ωχ! Εντάξει, το υπόσχομαι. 1258 01:14:35,733 --> 01:14:37,500 - Καλά. - Ωχ! 1259 01:14:37,567 --> 01:14:38,533 Ω. 1260 01:14:40,367 --> 01:14:43,067 [Φρανκ στενάζει] 1261 01:14:43,133 --> 01:14:44,467 Ω Θεέ μου. 1262 01:14:46,067 --> 01:14:47,133 Ωχ! 1263 01:14:48,333 --> 01:14:49,467 Αχ! 1264 01:14:52,300 --> 01:14:55,233 [ενόργανη μουσική] 1265 01:15:01,800 --> 01:15:04,633 Δεν χρησιμοποιώ Tupperware. Δεν μπορώ να το κάνω να ρέψω. 1266 01:15:04,700 --> 01:15:06,533 Το χρησιμοποιώ μόνο για να παγώσω. 1267 01:15:06,600 --> 01:15:08,967 Ω, δεν νομίζω, είσαι υποτίθεται ότι παγώνει το Tupperware. 1268 01:15:09,067 --> 01:15:10,133 Ποιος λέει; 1269 01:15:10,200 --> 01:15:13,267 Δεν ξέρω. το διάβασα. Οικογενειακός Κύκλος. 1270 01:15:13,333 --> 01:15:15,200 Εντάξει, το έχω δει. 1271 01:15:15,267 --> 01:15:17,800 - Τώρα, πάμε. - Ω, όχι, όχι, το υποσχέθηκες. 1272 01:15:17,867 --> 01:15:19,933 Δεν θες να δεις που θα μείνω; 1273 01:15:20,067 --> 01:15:21,700 Ακόμα και μπορεί να σου αρέσει. 1274 01:15:21,767 --> 01:15:23,733 Αυτό το μέρος δεν είναι κοντά; που σε κλέψανε; 1275 01:15:23,800 --> 01:15:26,500 Δεν με κλέψανε. Του το έδωσα. 1276 01:15:26,567 --> 01:15:29,867 - Είχε ένα μαχαίρι. - Γι' αυτό του το έδωσα. 1277 01:15:29,933 --> 01:15:32,300 - Αυτό είναι κλοπή. - Όχι. 1278 01:15:32,367 --> 01:15:35,200 Η κλοπή είναι όταν αυτοί πάρε το από σένα. 1279 01:15:35,267 --> 01:15:37,100 Ω. Γίνεσαι τεχνικός. 1280 01:15:40,400 --> 01:15:42,067 Ερχομαι. 1281 01:15:42,133 --> 01:15:45,067 [ενόργανη μουσική] 1282 01:16:03,200 --> 01:16:04,767 [αδιάκριτη φλυαρία] 1283 01:16:11,433 --> 01:16:13,367 [η μουσική συνεχίζεται] 1284 01:16:15,067 --> 01:16:16,067 Αχ! 1285 01:16:19,067 --> 01:16:20,967 [μιλά γαλλικά] 1286 01:16:36,400 --> 01:16:38,167 (θηλυκός 'Μπορώ να σε βοηθήσω;' 1287 01:16:38,233 --> 01:16:40,133 'Είσαι εδώ για το ανοιχτό σπίτι;». 1288 01:16:40,200 --> 01:16:44,067 Είμαι η Muriel Jacobs. Πώς σε λένε; 1289 01:16:44,067 --> 01:16:46,067 Πρέπει να κουνήσεις τη λαβή. 1290 01:16:47,100 --> 01:16:48,567 Είσαι καλά; 1291 01:17:05,367 --> 01:17:07,233 Περίμενε εδώ. 1292 01:17:07,300 --> 01:17:09,567 - Άσε με ήσυχο. - Άσε με ήσυχο. 1293 01:17:09,633 --> 01:17:11,900 - 'Μην μιμηθείς.' - 'Μην μιμηθείς.' 1294 01:17:11,967 --> 01:17:14,233 - «Φύγε από πάνω μου». - «Φύγε από πάνω μου». 1295 01:17:14,300 --> 01:17:17,167 - 'Μαρκ.' - 'Μαρκ.' 1296 01:17:17,233 --> 01:17:19,300 (Ρόντα) «Είσαι τόσο μωρό». 1297 01:17:27,633 --> 01:17:31,467 - Μπίμπι, τι... - Φεύγω. 1298 01:17:31,533 --> 01:17:33,367 (Μπίμπι) εγω.. 1299 01:17:33,433 --> 01:17:36,133 Μόλις σταμάτησα να πω.. 1300 01:17:37,667 --> 01:17:40,467 δεν ξερω.. 1301 01:17:40,533 --> 01:17:43,267 ...με τρόμαξες όταν εμφανίστηκες, Τζο. 1302 01:17:43,333 --> 01:17:45,267 «Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα». 1303 01:17:47,133 --> 01:17:51,533 Περιμένεις και περιμένεις και μπορούσες να περιμένεις τόσο πολύ 1304 01:17:51,600 --> 01:17:55,100 μέχρι να προσπαθήσεις και φτιάξε τη ζωή σου.. 1305 01:17:55,167 --> 01:18:00,233 ...Δεν ξέρω τον τρόπο το βλέπεις στο κεφάλι σου. 1306 01:18:00,300 --> 01:18:01,767 Το έμαθα από σένα. 1307 01:18:01,833 --> 01:18:04,633 'Έχεις μιλήσει στη μητέρα σου;». 1308 01:18:04,700 --> 01:18:06,267 Δεν μπορώ να της το εξηγήσω αυτό 1309 01:18:06,333 --> 01:18:08,667 γιατί σκέφτεται σημαίνει ότι δεν την αγαπώ. 1310 01:18:08,733 --> 01:18:09,867 «Ναι, ξέρω». 1311 01:18:11,300 --> 01:18:13,067 Εσύ.. 1312 01:18:13,100 --> 01:18:15,633 «...μπορεί να είσαι ο μόνος που έμεινε" 1313 01:18:15,700 --> 01:18:17,967 «με μια ευκαιρία της διάρρηξης». 1314 01:18:18,067 --> 01:18:19,233 Ναί. 1315 01:18:19,300 --> 01:18:24,567 Και αν το κάνετε ποτέ, παρακαλώ, πες της ότι την αγαπώ. 1316 01:18:25,933 --> 01:18:30,533 Ναι, αλλά...πρέπει να το κάνω από απόσταση. 1317 01:18:31,667 --> 01:18:34,267 Μπίμπι; Μπίμπι; 1318 01:18:34,333 --> 01:18:38,467 Το κλιματιστικό. Είναι ακόμα σπασμένο; 1319 01:18:38,533 --> 01:18:39,800 Ναι. 1320 01:18:44,300 --> 01:18:47,533 - Κλαίς μαμά; - Έλα. Πρέπει να πάμε. 1321 01:18:47,600 --> 01:18:51,233 - Που πάμε τώρα; - Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 1322 01:18:51,300 --> 01:18:54,233 Ναι, θα πάμε στην Καλιφόρνια. 1323 01:19:28,700 --> 01:19:29,833 Ω! 1324 01:19:48,867 --> 01:19:51,800 [ενόργανη μουσική] 1325 01:20:00,767 --> 01:20:03,033 Πρέπει να είχε εκατό γραβάτες, ε; 1326 01:20:06,033 --> 01:20:08,467 Συνολικά δεν άξιζαν περισσότερο από ένα δολάριο. 1327 01:20:08,533 --> 01:20:10,467 [η μουσική συνεχίζεται] 1328 01:20:21,533 --> 01:20:23,667 Λοιπόν, Taylor, είχες κάποια φτηνή γεύση. 1329 01:20:23,733 --> 01:20:25,667 [η μουσική συνεχίζεται] 1330 01:20:38,400 --> 01:20:42,967 *Ο ουρανός έπεσε* 1331 01:20:43,033 --> 01:20:47,300 * Όταν σε γνώρισα * 1332 01:20:47,367 --> 01:20:50,967 * Το πράσινο της υπαίθρου * 1333 01:20:51,033 --> 01:20:52,933 «Δεν ήξερα ήσουν τόσο συναισθηματικός». 1334 01:20:55,733 --> 01:20:59,700 * Είχα το φεγγάρι * 1335 01:20:59,767 --> 01:21:04,700 * Ακριβώς στα δάχτυλά μου * 1336 01:21:04,767 --> 01:21:08,267 * Και όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά * 1337 01:21:08,333 --> 01:21:12,333 * Υπήρχαν αστέρια στα χείλη σου * 1338 01:21:12,400 --> 01:21:16,800 *Να είμαι μαζί σου* 1339 01:21:16,867 --> 01:21:21,167 * Μόλις το έκανα να φαίνεται * 1340 01:21:21,233 --> 01:21:25,667 * Αυτό το περπάτημα στα χιονισμένα σύννεφα * 1341 01:21:25,733 --> 01:21:29,300 *Δεν ήταν όνειρο* 1342 01:21:29,367 --> 01:21:33,467 *Μου έδωσες* 1343 01:21:33,533 --> 01:21:38,267 * Όλα αυτά και ο παράδεισος επίσης ** 1344 01:21:38,333 --> 01:21:40,600 (Χάρι) «Δώσε μου ένα κλειδί». 1345 01:21:40,667 --> 01:21:42,267 - 'Ένα κλειδί.' - "Ποιο;" 1346 01:21:42,333 --> 01:21:45,067 (Βασανίζω) «Δώσε μου το μεγαλύτερο κλειδί. Έλα, δώσε μου. 1347 01:21:45,133 --> 01:21:47,100 (Κανονικό) «Σταμάτα να το χτυπάς. Θα το σπάσεις ». 1348 01:21:47,167 --> 01:21:48,933 «Το ξέρω υπάρχει μια φλάντζα εδώ». 1349 01:21:49,067 --> 01:21:51,733 (Χάρι) «Δεν ξέρεις καν τι είναι φλάντζα. Ματιά.' 1350 01:21:51,800 --> 01:21:53,533 Αυτό το μικρό πράγμα. Κοίτα, μπορείς να λυγίσεις.. 1351 01:21:53,600 --> 01:21:55,733 (Κανονικό) Σταμάτα να χτυπάς το διάολο.. 1352 01:21:55,800 --> 01:21:59,133 - «Είναι στραβό, Χάρι.» - 'Είσαι στραβός.' 1353 01:22:00,833 --> 01:22:02,300 [Μαργαριτάρι λυγμός] 1354 01:22:04,067 --> 01:22:05,400 Μαργαριτάρι; 1355 01:22:10,300 --> 01:22:13,400 Πόσες φορές έχουμε έσπασε με τα χρόνια; 1356 01:22:13,467 --> 01:22:16,700 «Τι είδους ηλίθιος θα ήταν να αφήσω 300 δολάρια σε ένα παπούτσι;». 1357 01:22:18,167 --> 01:22:22,067 Το είδος που σε θέλει να το βρει αφού πεθάνει. 1358 01:22:22,067 --> 01:22:26,233 Ξέρεις, Περλ, δεν θα το έκανε κάνει τόσο κακή προίκα. 1359 01:22:26,300 --> 01:22:28,367 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1360 01:22:28,433 --> 01:22:30,367 Κάλεσαν τον επισκευαστή; 1361 01:22:30,433 --> 01:22:32,167 Ξέρεις πόσο αυτοί οι τύποι παίρνουν; 1362 01:22:32,233 --> 01:22:35,767 Ξέρω τι θα πεις, "Είναι πολύ νωρίς. Είναι πολύ τρελό." 1363 01:22:35,833 --> 01:22:38,367 Ξέρεις τι λέω; «Ποιος στο διάολο νοιάζεται». 1364 01:22:38,433 --> 01:22:39,633 Πιάσε τον. 1365 01:22:39,700 --> 01:22:43,600 Και κράτα τον μέχρι οι αρθρώσεις σας να είναι ακατέργαστες. 1366 01:22:43,667 --> 01:22:45,667 Μην περιμένετε μέχρι τα 80... 1367 01:22:45,733 --> 01:22:49,867 ...και μόνος να συνειδητοποιήσω πόσο πολύτιμη είναι η ζωή. 1368 01:22:49,933 --> 01:22:53,867 - «Γιατί όχι; Είναι δικαίωμα μας ». - «Μπράβο! Υπέροχος.' 1369 01:22:53,933 --> 01:22:55,133 Δεν θα παραιτηθεί. 1370 01:22:55,200 --> 01:22:57,067 Όχι, απλά δεν θα τα παρατήσει. 1371 01:22:57,100 --> 01:22:59,300 - 'Φίλε, υπέροχο.' - Μπράβο. 1372 01:22:59,367 --> 01:23:01,133 - Εντάξει. - Τέλεια. 1373 01:23:01,200 --> 01:23:05,433 - Δέκα δευτερόλεπτα πήρε. - Δεν χρησιμοποίησα καν κλειδί. 1374 01:23:05,500 --> 01:23:08,633 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 1375 01:23:10,867 --> 01:23:12,500 - Μαργαριτάρι, αυτό... - Όχι. 1376 01:23:12,567 --> 01:23:15,067 Η ζωή μου πάντα έφτιαχνε αίσθηση για μένα. 1377 01:23:15,133 --> 01:23:16,767 Δεν είναι λαμπερό. 1378 01:23:16,833 --> 01:23:18,300 δεν υπήρξα α έμπορος τραγουδιστής. 1379 01:23:18,367 --> 01:23:21,200 Δεν ξέρω πώς να παίξετε ακορντεόν 1380 01:23:21,267 --> 01:23:23,533 αλλά πάντα σκεφτόμουν Ήξερα αρκετά 1381 01:23:23,600 --> 01:23:26,133 που έπρεπε να μάθω. 1382 01:23:26,200 --> 01:23:29,133 Αποδεικνύεται ότι έκανα λάθος. 1383 01:23:29,200 --> 01:23:30,433 Είχες δίκιο. 1384 01:23:30,500 --> 01:23:32,500 Λοιπόν θέλετε μια τιμή; 1385 01:23:32,567 --> 01:23:33,700 Εδώ. 1386 01:23:41,767 --> 01:23:45,067 Μη με καταδικάζεις για το έγκλημα ενός άλλου. 1387 01:23:45,100 --> 01:23:46,667 Είμαι εδώ. Τώρα. 1388 01:23:46,733 --> 01:23:49,367 Δεν χρειάζεται να σε καταδικάσω. 1389 01:23:49,433 --> 01:23:52,200 Δεν έχεις κανένα νόημα στη ζωή μου ήδη. 1390 01:23:52,267 --> 01:23:54,700 Το πολύ νόημα δεν είναι καλό. 1391 01:23:54,767 --> 01:23:58,233 Αυτό ισχύει για σένα, Τζο, γιατί είσαι αγοράκι. 1392 01:23:58,300 --> 01:24:02,067 Λοιπόν, γιατί δεν κάνετε τι κάνεις το καλύτερο και τρέχεις; 1393 01:24:02,100 --> 01:24:04,567 Γιατί σε αγαπώ. 1394 01:24:04,633 --> 01:24:06,433 σε αγαπώ. 1395 01:24:06,500 --> 01:24:09,333 Δεν μπορώ να το πω αλλιώς.. 1396 01:24:09,400 --> 01:24:13,067 ...αλλά, Περλ, νομίζω δεν θα με ακούσεις ποτέ. 1397 01:24:37,800 --> 01:24:40,100 Είναι καιρός έφτασες σπίτι. 1398 01:24:40,167 --> 01:24:42,767 -Τι μιλάει; -Δεν ξέρω ότι είναι... 1399 01:24:42,833 --> 01:24:44,767 Δεν σε άκουσα να φεύγεις σήμερα το πρωί. 1400 01:24:48,533 --> 01:24:50,467 Ήξερα ότι μεγάλωσα έναν παράξενο.. 1401 01:24:52,167 --> 01:24:54,133 ...δεν σκέφτηκα ποτέ Μεγάλωσα ένα φίδι. 1402 01:24:54,200 --> 01:24:56,933 - Γεια σου, Σουί Μπιζέλι. - Όλοι ψάχνουν. 1403 01:24:57,067 --> 01:25:01,067 Ω! Λοιπόν γιατί δεν πας παραπονιέμαι στον Δρ Φρανκ; 1404 01:25:01,133 --> 01:25:02,933 Α, σωστά, ξέχασα. 1405 01:25:03,067 --> 01:25:04,267 Δεν μπορείς. 1406 01:25:06,400 --> 01:25:10,167 Επειδή είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον Δρ Φρανκ. 1407 01:25:10,233 --> 01:25:13,467 Και το έχω ακυρώσει όλα τα ραντεβού σας. 1408 01:25:13,533 --> 01:25:17,067 Swee' Pea, είναι κουκά. 1409 01:25:17,100 --> 01:25:21,067 - Άσε με ήσυχο. - Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 1410 01:25:31,167 --> 01:25:34,433 Μαμά, είναι ο Swee' Pea από εσάς; 1411 01:25:36,633 --> 01:25:38,833 Οταν; 1412 01:25:38,900 --> 01:25:42,233 Όχι. Ίσως είναι στο δρόμο για το σπίτι. 1413 01:25:42,300 --> 01:25:44,800 Αντίο. 1414 01:25:44,867 --> 01:25:47,800 [δραματική μουσική] 1415 01:26:27,067 --> 01:26:28,633 λυπάμαι. 1416 01:26:33,767 --> 01:26:35,700 [η μουσική συνεχίζεται] 1417 01:26:53,067 --> 01:26:55,133 [οι γυναίκες φωνάζουν] 1418 01:26:55,200 --> 01:26:57,433 - Γύρνα πίσω. - Πρόσεχε, Τζόι! 1419 01:26:57,500 --> 01:26:59,433 [αδιάκριτες φωνές] 1420 01:27:04,967 --> 01:27:06,100 Ω! 1421 01:27:11,200 --> 01:27:13,100 [ασαφής] 1422 01:27:30,200 --> 01:27:32,133 [μιλώντας ιταλικά] 1423 01:27:43,633 --> 01:27:45,567 Πάμε, ε; 1424 01:27:48,567 --> 01:27:51,067 Ω, τι πραγματικά πιστεύεις ο παππούς θα σε προστάτευε; 1425 01:27:51,133 --> 01:27:52,600 Το έκανε. 1426 01:27:52,667 --> 01:27:54,867 Έστειλε τον Τζο. 1427 01:27:54,933 --> 01:27:57,667 Σταμάτα το! Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 1428 01:27:57,733 --> 01:28:00,067 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Swee' Pea; Μίλα μου! 1429 01:28:00,100 --> 01:28:04,400 Γιατί είσαι τόσο τρελός; Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρελός; 1430 01:28:04,467 --> 01:28:08,367 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Είμαι λίγο λοιπόν λίγο τρελό, και τι; 1431 01:28:08,433 --> 01:28:10,300 «Κανένας άλλος δεν είναι μητέρα». 1432 01:28:10,367 --> 01:28:12,600 Ω ναι; Σταματήστε μερικά άτομα στο δρόμο. 1433 01:28:12,667 --> 01:28:14,400 και ρωτήστε αν οι μητέρες τους είναι τρελοί. 1434 01:28:14,467 --> 01:28:17,167 - Δείτε πόσοι λένε «ναι». - 'Μα είσαι πραγματικά τρελός.' 1435 01:28:17,233 --> 01:28:19,800 Καλώς. Οπότε είμαι τρελός. 1436 01:28:19,867 --> 01:28:22,367 Αυτό είναι που σε κάνει να το σκέφτεσαι ο παππούς σε έκανε ανίκητο; 1437 01:28:22,433 --> 01:28:23,700 - Όχι. - 'Τότε τι;' 1438 01:28:23,767 --> 01:28:25,067 Με χρειάζεται. 1439 01:28:26,367 --> 01:28:28,167 σε χρειάζομαι. 1440 01:28:28,233 --> 01:28:29,900 δεν με νοιάζει. 1441 01:28:29,967 --> 01:28:31,567 «Πρέπει να νοιάζεσαι». 1442 01:28:31,633 --> 01:28:33,433 Αλλά σε φοβάμαι. 1443 01:28:33,500 --> 01:28:37,167 [γέλια] Με φοβάσαι; Γιατί; 1444 01:28:37,233 --> 01:28:38,433 'Ασε με ήσυχο.' 1445 01:28:38,500 --> 01:28:42,533 Όχι. Γιατί φοβάσαι; 1446 01:28:42,600 --> 01:28:44,067 Όταν συμπεριφέρομαι σαν να ενεργώ 1447 01:28:44,133 --> 01:28:47,400 είναι μόνο για να μπορώ να βγω έξω του κρεβατιού το πρωί. 1448 01:28:47,467 --> 01:28:48,600 Δεν καταλαβαίνεις; 1449 01:28:48,667 --> 01:28:51,400 Είχα κάτι τρομερό μου συμβεί. 1450 01:28:51,467 --> 01:28:54,267 Έτυχε και σε μένα! 1451 01:28:54,333 --> 01:28:56,800 Ο Μάικλ πέθανε και πάνω μου! 1452 01:28:56,867 --> 01:28:59,500 Με άφησε και ο μπαμπάς! 1453 01:28:59,567 --> 01:29:03,067 Όλα όσα έγιναν σε σένα, μου συνέβη. 1454 01:29:03,100 --> 01:29:05,733 Και τρελάθηκες. 1455 01:29:05,800 --> 01:29:08,100 Και τώρα είμαι τρελός. 1456 01:29:08,167 --> 01:29:10,333 Ακριβώς όπως εσύ. 1457 01:29:10,400 --> 01:29:12,067 γλυκιά μου.. 1458 01:29:15,867 --> 01:29:18,400 Άκουσέ με. 1459 01:29:18,467 --> 01:29:21,733 Δεν είναι κάτι που εσύ κρυώνω. 1460 01:29:24,067 --> 01:29:26,167 Δεν είσαι εγώ. 1461 01:29:26,233 --> 01:29:28,533 Είσαι ο πιο γενναίος 1462 01:29:28,600 --> 01:29:32,233 το πιο γλυκό αγοράκι σε όλο τον κόσμο. 1463 01:29:32,300 --> 01:29:35,067 Και δεν θα το άφηνα ποτέ οτιδήποτε σε πλήγωσε. 1464 01:29:35,067 --> 01:29:36,167 Ειδικά όχι εγώ. 1465 01:29:37,733 --> 01:29:40,400 Έτσι μπορείτε να παίξετε το ακορντεόν. 1466 01:29:40,467 --> 01:29:43,067 Μπορείτε να δείτε έναν γιατρό. 1467 01:29:43,100 --> 01:29:45,067 Μπορείτε να κάνετε ό,τι χρειαστείς. 1468 01:29:45,100 --> 01:29:46,800 Θα το λύσουμε. 1469 01:29:46,867 --> 01:29:50,800 Αλλά απλά σταματήστε να τραβάτε αυτά τα ακροβατικά, Swee' Pea. 1470 01:29:56,300 --> 01:29:58,233 σε παρακαλώ. 1471 01:30:01,467 --> 01:30:02,400 Καλά; 1472 01:30:18,533 --> 01:30:20,467 λυπάμαι. 1473 01:30:22,233 --> 01:30:25,167 Δεν χρειάζεται να είσαι Ο Σούπερμαν πια. 1474 01:30:26,667 --> 01:30:27,633 Ω. 1475 01:30:41,333 --> 01:30:43,367 - Ευχαριστώ. - Για τι; 1476 01:30:43,433 --> 01:30:45,800 - Για το να είσαι έμμηνος. - Φυσικά. 1477 01:30:47,067 --> 01:30:48,867 Τι είναι το mensch; 1478 01:30:50,367 --> 01:30:52,767 Ένας άντρας. 1479 01:30:52,833 --> 01:30:56,033 Ένας καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος. 1480 01:30:56,100 --> 01:30:58,700 Οποιοσδήποτε θα το έκανε έχουν κάνει το ίδιο. 1481 01:31:03,167 --> 01:31:05,867 Μαργαριτάρι...παντρέψου με. 1482 01:31:08,833 --> 01:31:11,800 Είναι αυτό το τελευταίο μπουκάλι από αυτό το κρασί; 1483 01:31:11,867 --> 01:31:14,167 Παντρέψου με. 1484 01:31:14,233 --> 01:31:16,200 Να σε παντρευτώ, Τζο; Δεν με ξέρεις καν. 1485 01:31:16,267 --> 01:31:18,133 Και δεν σε ξέρω. 1486 01:31:18,200 --> 01:31:19,733 Τι θέλετε να μάθετε; 1487 01:31:19,800 --> 01:31:21,900 Κάντε μια λίστα. 1488 01:31:25,600 --> 01:31:29,767 Καλώς. Πώς γίνεται εσύ δεν μιλάς ποτέ για τη γυναίκα σου; 1489 01:31:29,833 --> 01:31:32,933 Λοιπόν.. 1490 01:31:33,067 --> 01:31:35,467 ...ήταν μεγαλύτερη από μένα. 1491 01:31:35,533 --> 01:31:39,833 Ήθελε να κάνει παιδιά πριν να είναι πολύ αργά. 1492 01:31:39,900 --> 01:31:44,167 Της άρεσε ο τρόπος Είπα mio caro. 1493 01:31:44,233 --> 01:31:45,600 αγαπητέ μου. 1494 01:31:47,500 --> 01:31:52,667 Πάντα όμως ήξερε αυτό δεν ήταν το πραγματικό πράγμα. 1495 01:31:52,733 --> 01:31:56,067 Pearl, είσαι το πραγματικό πράγμα. 1496 01:31:57,667 --> 01:31:59,233 Δεν είσαι Εβραίος. 1497 01:31:59,300 --> 01:32:01,967 Και δεν μπορώ να το βοηθήσω, Το βρίσκω πολύ άβολο. 1498 01:32:02,067 --> 01:32:04,733 Και δεν είσαι Ιταλός, τι λοιπόν; 1499 01:32:04,800 --> 01:32:06,100 σε αγαπώ. 1500 01:32:06,167 --> 01:32:09,433 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1501 01:32:09,500 --> 01:32:11,467 Είμαι πολύ μεγάλος. 1502 01:32:11,533 --> 01:32:14,833 Και δεν είμαι αρκετά δυνατός να αντιμετωπίσεις μια ολόκληρη «άλλη ζωή». 1503 01:32:14,900 --> 01:32:16,967 Όχι, άσε με να είμαι δυνατός. 1504 01:32:17,067 --> 01:32:18,433 Είμαι ένα ασφαλές μέρος. 1505 01:32:18,500 --> 01:32:20,700 «Όχι πού υπάρχει ένα ασφαλές μέρος». 1506 01:32:20,767 --> 01:32:22,067 «Δεν υπάρχουν εγγυήσεις». 1507 01:32:22,133 --> 01:32:24,567 - Είμαι εγγύηση. - «Σταμάτα, Τζο». 1508 01:32:24,633 --> 01:32:25,833 Μιλάς και μιλάς. 1509 01:32:25,900 --> 01:32:27,867 Και ξέρω τι θέλεις να κάνεις 1510 01:32:27,933 --> 01:32:30,567 είναι να με κάνει να νιώσω πράγματα Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν. 1511 01:32:30,633 --> 01:32:32,100 Αλλά πότε θα βρω 1512 01:32:32,167 --> 01:32:34,633 η σημείωση σου λέει μόλις αποφάσισες να με αφήσεις. 1513 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Θέλεις να μου δώσεις εγγύηση; 1514 01:32:39,467 --> 01:32:41,700 Μου εγγυάστε δεν θα πεθάνεις. 1515 01:32:41,767 --> 01:32:43,900 Όχι πριν από εμένα. 1516 01:32:46,400 --> 01:32:48,600 (Τζο) «Μαργαριτάρι». 1517 01:32:48,667 --> 01:32:50,800 Μαργαριτάρι.. 1518 01:32:50,867 --> 01:32:54,700 ...Δεν μπορώ να σου πω το μέλλον, αλλα μπορω να σου πω αυτο.. 1519 01:32:54,767 --> 01:32:57,500 ...και όταν έρθει ο θάνατος, να με πάρεις μακριά σου 1520 01:32:57,567 --> 01:32:59,533 καλύτερα εντολή 1521 01:32:59,600 --> 01:33:01,800 γιατί δεν φεύγω. 1522 01:33:03,233 --> 01:33:08,400 Όπως είπε ο Τσάρλι Τσάπλιν, «Δεν μπορώ να πεθάνω». 1523 01:33:08,467 --> 01:33:12,500 «Ποιον θα είχε ο Θεός να παίξω αστεία;" 1524 01:33:12,567 --> 01:33:15,233 Αυτά τα έχεις γραμμένα στο χέρι σου; 1525 01:33:15,300 --> 01:33:18,167 Μου; Τι γίνεται με εσένα, ε; 1526 01:33:19,333 --> 01:33:21,967 Ντέκλες και τέπελες και tweet tweet; 1527 01:33:24,500 --> 01:33:26,467 Αυτό είναι διαφορετικό. Μου τα έμαθε η μητέρα μου. 1528 01:33:26,533 --> 01:33:27,767 (Τζο) Έτσι; 1529 01:33:27,833 --> 01:33:29,333 Γνωρίζω λοιπόν τη μητέρα μου προσωπικά 1530 01:33:29,400 --> 01:33:31,267 δεν ξέρεις τον Τσάρλι Τσάπλιν. 1531 01:33:31,333 --> 01:33:33,567 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1532 01:33:37,300 --> 01:33:39,600 Και ξέρω, Ξέρω τον μόνο ανόητο 1533 01:33:39,667 --> 01:33:41,767 μεγαλύτερο από αυτό ποιος τα ξέρει όλα 1534 01:33:41,833 --> 01:33:44,067 είναι το άτομο που τον μαλώνει. 1535 01:33:47,067 --> 01:33:49,833 Δεν μπορείς να μασήσεις με τα δόντια κάποιου άλλου. 1536 01:33:51,200 --> 01:33:54,500 Δείτε, αυτό το πράγμα ποιητή δεν είναι τόσο δύσκολο. 1537 01:33:54,567 --> 01:33:55,833 Α-χ.. 1538 01:33:55,900 --> 01:33:59,233 ...όχι κάθε φαγητό αξίζει να μασηθεί. 1539 01:33:59,300 --> 01:34:02,867 [μιλώντας ιταλικά] 1540 01:34:02,933 --> 01:34:07,067 Ακόμα και το φτηνό μπορς είναι ευλογία για τους χωρίς δόντια. 1541 01:34:07,100 --> 01:34:09,267 Είναι όλα δικά σας εισαγωγικά της μητέρας; 1542 01:34:09,333 --> 01:34:10,767 Και για τα δόντια. 1543 01:34:10,833 --> 01:34:14,300 Ναι. Λοιπόν, είναι σχεδόν 80, ήταν στο μυαλό της. 1544 01:34:18,367 --> 01:34:19,300 λοιπον.. 1545 01:34:21,333 --> 01:34:25,100 Στην πραγματικότητα δεν έχεις είπε, «Ναι». 1546 01:34:25,167 --> 01:34:28,133 Περλ, θα με παντρευτείς; 1547 01:34:31,567 --> 01:34:33,833 Αυτό δεν θα το πιστέψετε. 1548 01:34:33,900 --> 01:34:38,467 Μου είπε ότι δεν θα με παντρευτεί μέχρι να κοιμηθούμε μαζί. 1549 01:34:38,533 --> 01:34:40,467 - Το είπε; - Ναι. 1550 01:34:40,533 --> 01:34:43,900 Ναι, αλλά εννοεί ύπνος ύπνος. 1551 01:34:46,467 --> 01:34:50,600 Αυτή και ο Τζακ, δεν ταίριαζαν μεταξύ τους. 1552 01:34:50,667 --> 01:34:55,400 Για 37 χρόνια, δεν μπορούσε να βολευτεί. 1553 01:34:58,267 --> 01:35:01,067 Νομίζω ότι περιμένει. 1554 01:35:01,067 --> 01:35:03,533 Περιμένοντας ένα σημάδι ότι είναι εντάξει. 1555 01:35:03,600 --> 01:35:07,067 Όχι. Είσαι τρελός; 1556 01:35:07,067 --> 01:35:08,533 Θέλει να ελέγξει το εμπόρευμα 1557 01:35:08,600 --> 01:35:10,300 πριν βουτήξει τα λεφτά της κάτω. 1558 01:35:10,367 --> 01:35:12,433 - Νομίζεις; - Σίγουρα. 1559 01:35:12,500 --> 01:35:14,233 Είναι κυρία. Γίνεται διακριτική. 1560 01:35:14,300 --> 01:35:17,067 Τι πρέπει να πει, έλα και καμπούρα με 1561 01:35:17,100 --> 01:35:20,467 «και αν λειτουργεί είναι δικό σου για μια ζωή». 1562 01:35:20,533 --> 01:35:22,067 'Να τι κάνεις..' 1563 01:35:22,133 --> 01:35:25,100 ...όταν μπεις μέσα κρεβάτι μαζί της.. 1564 01:35:25,167 --> 01:35:26,333 ...αναστενάζεις. 1565 01:35:26,400 --> 01:35:27,400 Στεναγμός; 1566 01:35:27,467 --> 01:35:30,800 Όμορφα σαν την ομορφιά της 1567 01:35:30,867 --> 01:35:34,767 κόβει την ανάσα πρέπει να λιποθυμήσεις. 1568 01:35:34,833 --> 01:35:36,133 Είσαι τρελός. 1569 01:35:36,200 --> 01:35:38,333 «Εντάξει, τότε κάνε ένα από τα αποσπάσματα σας. 1570 01:35:38,400 --> 01:35:42,533 Όχι, νομίζω ότι είναι άρρωστη των ποιητών. 1571 01:35:42,600 --> 01:35:44,700 Τότε σας λέω, αναστενάστε. 1572 01:35:46,367 --> 01:35:47,633 Δοκιμάστε το. 1573 01:35:51,933 --> 01:35:53,233 [αναστεναγμοί] 1574 01:35:53,300 --> 01:35:56,567 Όχι, όπως κολλήσατε τα πόδια σας στη μπανιέρα με ζεστό νερό. 1575 01:35:56,633 --> 01:35:58,933 Σαν τα λόγια σε αποτυγχάνουν. 1576 01:36:01,633 --> 01:36:04,367 Αναστεναγμός.. 1577 01:36:04,433 --> 01:36:07,167 ...για τον υπέροχο μακρύ λαιμό της. 1578 01:36:10,533 --> 01:36:11,467 [αναστεναγμοί] 1579 01:36:12,733 --> 01:36:17,167 Για τα λεπτά κωνικά δάχτυλά της. 1580 01:36:17,233 --> 01:36:18,167 [αναστεναγμοί] 1581 01:36:20,100 --> 01:36:24,067 Το γεμάτο φιλόξενο στήθος της. 1582 01:36:25,367 --> 01:36:26,300 [αναστεναγμοί] 1583 01:36:29,233 --> 01:36:32,367 Ίσως μην το χρησιμοποιήσετε αυτό, είναι μεγάλη, είναι τρομακτικό. 1584 01:36:32,433 --> 01:36:34,733 Πάολο, κοίτα! Έρχονται. 1585 01:36:36,633 --> 01:36:40,400 (άνθρωπος στην τηλεόραση) «Γεια, Νιλ. Μπορούμε να σε δούμε κατεβαίνοντας τώρα τη σκάλα». 1586 01:36:42,933 --> 01:36:48,900 (Νιλ Άρμστρονγκ) «Είμαι στους πρόποδες της σκάλας, τα πόδια LEM είναι μόνο..' 1587 01:36:48,967 --> 01:36:53,300 Πάολο, αυτή είναι μια ηλικία της ποίησης.. 1588 01:36:53,367 --> 01:36:56,067 ...και θαύματα.. 1589 01:36:58,133 --> 01:37:00,133 [αδιάκριτη φλυαρία] 1590 01:37:02,100 --> 01:37:05,133 (αρσενικός «Κατεβαίνουν τη σκάλα. Κοίτα, τώρα κατεβαίνουν». 1591 01:37:05,200 --> 01:37:06,533 (θηλυκός 'Συμβαίνει..' 1592 01:37:06,600 --> 01:37:09,667 Μπορώ να τα δω. Κοίτα, μπορώ να τους δω. 1593 01:37:09,733 --> 01:37:11,667 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 1594 01:37:30,067 --> 01:37:32,767 (Ο Neil Armstrong στην τηλεόραση) «Και θα αποχωρήσω η σκάλα τώρα». 1595 01:37:34,567 --> 01:37:37,333 «Είναι ένα μικρό βήμα για αμάν.' 1596 01:37:39,533 --> 01:37:42,333 «Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα». 1597 01:37:46,567 --> 01:37:47,900 [αναστεναγμοί] 1598 01:38:03,333 --> 01:38:04,367 [αναστεναγμοί] 1599 01:38:08,900 --> 01:38:09,833 [αναστεναγμοί] 1600 01:38:12,267 --> 01:38:14,333 Είσαι καλά; Χρειάζεστε διττάνθρακες; 1601 01:38:14,400 --> 01:38:16,100 Όχι. 1602 01:38:26,533 --> 01:38:27,467 [αναστεναγμοί] 1603 01:38:31,933 --> 01:38:33,900 Δεν θέλω να πάρεις αυτό προσωπικά 1604 01:38:33,967 --> 01:38:37,567 αλλά έχεις μερικές πολύ περίεργες συνήθειες. 1605 01:38:37,633 --> 01:38:40,933 Σαν να παίρνεις συμβουλές από ανόητους γέρους. 1606 01:38:43,933 --> 01:38:46,100 Καληνύχτα, Περλ. 1607 01:38:47,933 --> 01:38:49,667 Καληνύχτα. 1608 01:38:53,067 --> 01:38:55,967 [ενόργανη μουσική] 1609 01:39:08,433 --> 01:39:11,367 [αδιάκριτη φλυαρία] 1610 01:39:18,467 --> 01:39:21,800 Και μετά θα πει ο παπάς κάτι για τον Ιησού 1611 01:39:21,867 --> 01:39:23,400 και μετά πρέπει να πεις 1612 01:39:23,467 --> 01:39:25,533 «Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο». 1613 01:39:25,600 --> 01:39:27,567 «Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο». 1614 01:39:27,633 --> 01:39:29,367 «Αγιασμένο το όνομά σου». 1615 01:39:29,433 --> 01:39:31,100 «Αγιασμένο το όνομά σου». 1616 01:39:31,167 --> 01:39:33,300 «Μην μας οδηγείτε στο Penn Station». 1617 01:39:33,367 --> 01:39:36,333 «Μην μας οδηγείτε στο Penn Station». 1618 01:39:36,400 --> 01:39:38,900 Σε κέρδισα δέκα λεπτά, πήρες το Southern State; 1619 01:39:38,967 --> 01:39:40,300 Sunrise Highway. 1620 01:39:40,367 --> 01:39:43,400 Sunrise Highway; Είσαι τρελός υπάρχουν ένα εκατομμύριο φώτα. 1621 01:39:43,467 --> 01:39:46,067 Πήρα ραδιόφωνο. Δεν με πειράζουν τα φώτα. 1622 01:39:46,133 --> 01:39:47,933 Χάρι, φαίνομαι καλά; 1623 01:39:48,067 --> 01:39:49,533 Έλα εδώ. 1624 01:39:51,133 --> 01:39:54,633 * Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι * 1625 01:39:54,700 --> 01:39:58,367 * Λάμψε στην αγάπη μου και σε εμένα * 1626 01:39:58,433 --> 01:40:00,467 * Έτσι μπορούμε να περπατήσουμε * 1627 01:40:00,533 --> 01:40:05,933 * Δίπλα στον ρόλο της κυλιόμενης θάλασσας * 1628 01:40:06,000 --> 01:40:08,967 * Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι ** 1629 01:40:09,033 --> 01:40:10,900 Τι θέλεις; 1630 01:40:10,967 --> 01:40:13,567 Θέλω να έρθεις μαζί μου στη Φλόριντα 1631 01:40:13,633 --> 01:40:15,967 - Τι; - Με άκουσες. 1632 01:40:16,033 --> 01:40:19,567 Το σπίτι είναι μεγάλο. Υπάρχει ηλεκτρικός φούρνος. Ελα. 1633 01:40:19,633 --> 01:40:21,167 Το θέλεις; 1634 01:40:21,233 --> 01:40:24,100 Φυσικά και το θέλω. 1635 01:40:24,167 --> 01:40:25,667 Η τουαλέτα είναι ήσυχη. 1636 01:40:25,733 --> 01:40:27,467 Δεν θα έχετε να κουνήσει τη λαβή. 1637 01:40:27,533 --> 01:40:29,500 Έβαλα τη Ruthie να το δοκιμάσει. 1638 01:40:29,567 --> 01:40:30,800 Τι λέτε; 1639 01:40:30,867 --> 01:40:33,400 Λέω, είσαι τρελός. 1640 01:40:36,733 --> 01:40:40,400 Ξαφνικά, θέλει να έρθω στη Φλόριντα. 1641 01:40:43,267 --> 01:40:45,900 (Θεία Ρούθι) «Θεέ μου!» 1642 01:40:45,967 --> 01:40:49,000 Μοιάζεις ακριβώς ήσουν στα 22. 1643 01:40:49,067 --> 01:40:52,100 Φαίνεσαι όμορφη. 1644 01:40:52,167 --> 01:40:56,900 (Θεία Ρούθι) «Σαν κάποιο είδος πριγκίπισσας σε ένα παραμύθι». 1645 01:40:56,967 --> 01:41:00,067 Έτσι, είδα τον ραβίνο. Πού είναι ο παπάς; 1646 01:41:00,100 --> 01:41:03,267 Είναι τριγύρω. Χίπις, και οι δύο. 1647 01:41:03,333 --> 01:41:05,067 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 1648 01:41:05,067 --> 01:41:06,500 πες μου.. 1649 01:41:06,567 --> 01:41:09,333 ...ξέρετε κάτι για κάποιο δώρο από τον Τζο; 1650 01:41:09,400 --> 01:41:12,567 Ένας γαμπρός δεν δίνει η νύφη ένα δώρο. 1651 01:41:12,633 --> 01:41:13,833 Δεν θέλω να το ακούσω. 1652 01:41:13,900 --> 01:41:16,100 Πήρα τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας. Καλά; 1653 01:41:16,167 --> 01:41:18,400 Πήρα τον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας. 1654 01:41:18,467 --> 01:41:19,400 [γέλια] 1655 01:41:24,833 --> 01:41:26,767 [αναστεναγμοί] Είναι καιρός. 1656 01:41:26,833 --> 01:41:29,300 Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφος. 1657 01:41:29,367 --> 01:41:30,500 «Πού είναι η μητέρα σου;» 1658 01:41:30,567 --> 01:41:33,867 Μην ανησυχείς γιαγιά. Θα είναι εδώ σύντομα. 1659 01:41:33,933 --> 01:41:35,733 Είχε κάτι που έπρεπε να κάνει. 1660 01:41:37,500 --> 01:41:40,433 [δραματική μουσική] 1661 01:42:07,500 --> 01:42:10,433 [η μουσική συνεχίζεται] 1662 01:42:37,500 --> 01:42:40,433 [η μουσική συνεχίζεται] 1663 01:42:54,067 --> 01:42:55,133 Πες μου λοιπόν.. 1664 01:42:55,200 --> 01:42:57,433 ...υπάρχει κάποια στιγμή σε όλο αυτό το διάστημα 1665 01:42:57,500 --> 01:42:59,867 όταν δεν σκέφτηκες ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα; 1666 01:43:00,067 --> 01:43:03,333 Θέλεις να μάθω την αληθινή αλήθεια; 1667 01:43:03,400 --> 01:43:06,433 Ούτε ένα μοναχικό δευτερόλεπτο. 1668 01:43:08,300 --> 01:43:11,300 - Μπαμπά! Το παρόν είναι εδώ. - Ω. 1669 01:43:11,367 --> 01:43:12,900 (Πάολο) Τι; 1670 01:43:12,967 --> 01:43:16,133 (Μαργαριτάρι) Συγχώρεσέ με, Τζακ. 1671 01:43:17,933 --> 01:43:19,867 [ενόργανη μουσική] 1672 01:43:25,500 --> 01:43:27,467 Ήσουν το δώρο μου; 1673 01:43:30,200 --> 01:43:32,433 Ο Τζο με ήθελε στο γάμο. 1674 01:43:32,500 --> 01:43:35,400 Σε ήθελα στον γάμο μου 1675 01:43:38,433 --> 01:43:39,800 Πού είναι λοιπόν τα παιδιά; 1676 01:43:39,867 --> 01:43:42,167 Κλειδωμένος στο αυτοκίνητο, ασφυκτικά. 1677 01:43:42,233 --> 01:43:43,867 αστειεύομαι. 1678 01:43:43,933 --> 01:43:46,233 Είναι μέσα. 1679 01:43:46,300 --> 01:43:48,300 Πώς είναι λοιπόν η Καλιφόρνια; 1680 01:43:51,900 --> 01:43:53,900 Μου αρέσει. 1681 01:43:55,967 --> 01:43:57,500 Θα μιλήσουμε. 1682 01:43:59,533 --> 01:44:01,933 Καλή τύχη, μαμά. 1683 01:44:02,067 --> 01:44:04,767 Σου αξίζει λίγη ευτυχία. 1684 01:44:04,833 --> 01:44:06,133 Ευχαριστώ. 1685 01:44:07,567 --> 01:44:09,800 Δώστε σε αυτό το πείσμα γριά μια ευχή. 1686 01:44:09,867 --> 01:44:10,800 «Τι είναι αυτό, μαμά;» 1687 01:44:10,867 --> 01:44:13,567 Πρέπει να σε φωνάξω "Μπίμπι". 1688 01:44:13,633 --> 01:44:17,067 Όχι όταν είναι κανείς τριγύρω. Ακριβώς όταν είμαστε μόνοι. 1689 01:44:17,067 --> 01:44:19,067 Δεν ξέρω καμία Μπάρμπαρα. 1690 01:44:20,633 --> 01:44:22,833 Τα λέμε εκεί έξω. 1691 01:44:24,467 --> 01:44:27,333 Με την ευκαιρία, για να θυμάσαι. 1692 01:44:27,400 --> 01:44:31,067 Ο μπαμπάς άλλαξε το όνομά του όταν ήρθε από το Ellis Island. 1693 01:44:31,133 --> 01:44:34,933 Θέλω να πω, πραγματικά, τι σημασία έχει άλλωστε; 1694 01:44:37,567 --> 01:44:40,467 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 1695 01:44:43,833 --> 01:44:46,133 Κι εσύ παιδί μου. 1696 01:44:47,500 --> 01:44:49,133 Τρώνε πριν την τελετή. 1697 01:44:49,200 --> 01:44:50,500 Τους σταματάς. 1698 01:44:50,567 --> 01:44:51,800 Ο Μετς θα κερδίσει τη σειρά 1699 01:44:51,867 --> 01:44:54,867 και η μάνα μου δεν με άφηνε ακούστε το στο αυτοκίνητο. 1700 01:44:54,933 --> 01:44:56,100 Ποιο είναι το σκορ; 1701 01:44:56,167 --> 01:44:57,633 Είναι δεμένο. 1702 01:44:57,700 --> 01:44:59,167 Τρία πάνω. Κορυφή του όγδοου. 1703 01:44:59,233 --> 01:45:01,067 Δεν νομίζω ότι θυμάσαι θεία Λουίζα 1704 01:45:01,100 --> 01:45:04,833 όταν πήγαμε για δείπνο στο μπαρ του Uncle Paolo. 1705 01:45:07,200 --> 01:45:09,133 [αδιάκριτη φλυαρία] 1706 01:45:10,667 --> 01:45:12,200 Όχι. Όχι. 1707 01:45:12,267 --> 01:45:14,200 [λυγμός] 1708 01:45:17,267 --> 01:45:18,467 Εσύ εκεί μέσα; 1709 01:45:18,533 --> 01:45:20,067 Αποφάσισες ακόμα; 1710 01:45:20,133 --> 01:45:22,700 (Μπέκι) «Μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά παρακαλώ;». 1711 01:45:22,767 --> 01:45:26,133 Το λες έτσι όπως θα το λες να είσαι όλη την ώρα στη Φλόριντα; 1712 01:45:26,200 --> 01:45:30,533 'Οχι. Υπάρχουν δύο μπάνια εκεί. Δεν θα με δεις ποτέ». 1713 01:45:30,600 --> 01:45:32,233 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1714 01:45:32,300 --> 01:45:34,200 Όχι όμως στην τουαλέτα. 1715 01:45:34,267 --> 01:45:36,300 Εντάξει, φεύγω. 1716 01:45:36,367 --> 01:45:38,200 (Μπέκι) «Γιατί δεν με ρώτησες πριν;» 1717 01:45:38,267 --> 01:45:40,367 Γιατί φοβόμουν. 1718 01:45:40,433 --> 01:45:41,700 Φοβάμαι μην πω όχι; 1719 01:45:41,767 --> 01:45:44,067 «Φοβάσαι ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ να κάνω μια αλλαγή" 1720 01:45:44,067 --> 01:45:45,900 «μετά από τόσα χρόνια». 1721 01:45:45,967 --> 01:45:49,533 Αλλά είδα εκείνο το Deep Dale, Μπέκυ. 1722 01:45:49,600 --> 01:45:53,333 Στη συνέχεια, κοιτάζω τι Pearl κάνει και πόσο γενναία είναι. 1723 01:45:53,400 --> 01:45:56,667 Και δεν θέλω να στείλω τα υπόλοιπα της ζωής μου που περιμένω να πεθάνω. 1724 01:45:56,733 --> 01:45:57,867 Σσσ. 1725 01:45:57,933 --> 01:46:00,367 Ξέρω ότι δεν θέλεις παράδεισο.. 1726 01:46:00,433 --> 01:46:03,800 ...αλλά μας τελειώνει ο χρόνος. 1727 01:46:03,867 --> 01:46:07,400 Εβδομήντα δύο χρόνια σε ξέρω. 1728 01:46:07,467 --> 01:46:11,433 Θα ήταν ωραίο να περάσουμε καλά παλιός φίλος εκεί στο τέλος. 1729 01:46:13,133 --> 01:46:14,367 Το εννοείς; 1730 01:46:14,433 --> 01:46:17,133 το είπα. Ετσι; 1731 01:46:17,200 --> 01:46:18,267 Ετσι; 1732 01:46:18,333 --> 01:46:20,267 «Τι πιστεύεις;» 1733 01:46:20,333 --> 01:46:22,600 Τι σκέφτομαι; 1734 01:46:22,667 --> 01:46:26,133 Νομίζω ότι την επόμενη φορά κάποιος μου προσφέρει τουαλέτα 1735 01:46:26,200 --> 01:46:28,733 όπου δεν έχεις να κουνήσω το χερούλι.. 1736 01:46:28,800 --> 01:46:32,833 ...και ένα μάτσο κοκαμαμί φοίνικες.. 1737 01:46:32,900 --> 01:46:35,467 ...θα πω.. 1738 01:46:35,533 --> 01:46:38,567 * Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι * 1739 01:46:38,633 --> 01:46:41,900 * Λάμψε στην αγάπη μου και σε εμένα ** 1740 01:46:41,967 --> 01:46:44,067 Δεν θα ξεπλύνεις; 1741 01:46:44,100 --> 01:46:45,967 Ω άσε με ήσυχο. 1742 01:46:46,067 --> 01:46:46,967 [γέλια] 1743 01:46:50,533 --> 01:46:54,567 - Λοιπόν; - Μαμά, φαίνεσαι όμορφη. 1744 01:46:54,633 --> 01:46:57,533 Όπως όλοι οι άλλοι. 1745 01:46:57,600 --> 01:46:58,833 Ναι; 1746 01:46:58,900 --> 01:47:02,900 Λοιπόν κάνε μου τη χάρη. Απλώς μείνε δίπλα μου, εντάξει; 1747 01:47:05,267 --> 01:47:08,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 1748 01:47:15,967 --> 01:47:17,133 - Γεια σου. - Τι; 1749 01:47:17,200 --> 01:47:19,433 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Μα μόλις πήραμε... 1750 01:47:19,500 --> 01:47:22,067 Κοίτα, Ρόουζ, κάτσε. Βρείτε τραπέζι, θα επιστρέψω. 1751 01:47:28,433 --> 01:47:30,233 Εντάξει, θέλεις να πας μαζί μου; 1752 01:47:30,300 --> 01:47:33,500 Θα έρθω μαζί σου, μαμά. 1753 01:47:33,567 --> 01:47:35,767 Φαίνεσαι όμορφη. 1754 01:47:37,833 --> 01:47:40,200 Φαίνεσαι υπέροχη. 1755 01:47:40,267 --> 01:47:43,367 - Ηρέμησε. Δεν είναι τραγωδία. - Είναι. 1756 01:47:43,433 --> 01:47:47,200 - Λοιπόν, αν δεν υπάρχει μουσική; - Είναι απλά νεύρα. 1757 01:47:47,267 --> 01:47:49,067 Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις, Η Νόρμα είναι εδώ. 1758 01:47:49,067 --> 01:47:51,300 Α, ο γαμπρός δεν υποτίθεται να δει τη νύφη 1759 01:47:51,367 --> 01:47:52,533 πριν τον γάμο. 1760 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 (Τζο) 'Με άκουσες; Τι συμβαίνει;». 1761 01:47:55,067 --> 01:47:58,067 Οι μουσικοί έχουν κολλήσει με ένα διαμέρισμα στο Taconic Parkway. 1762 01:47:58,067 --> 01:47:59,467 Το Taconic; 1763 01:47:59,533 --> 01:48:01,200 Έπρεπε να πάρουν το Πριονιστήριο. 1764 01:48:01,267 --> 01:48:04,100 Όχι, ο Ταγματάρχης Deegan είναι πιο γρήγορος παρά το Πριονιστήριο. 1765 01:48:04,167 --> 01:48:06,400 Τι λες; Είχαν ένα διαμέρισμα. 1766 01:48:06,467 --> 01:48:07,433 Όχι δεν πειράζει. 1767 01:48:07,500 --> 01:48:09,133 Μπορώ να τραγουδήσω το "Oh Promise Me". 1768 01:48:09,200 --> 01:48:10,900 - Ω Θεέ. - Ω, όχι. 1769 01:48:10,967 --> 01:48:13,133 Πρόστιμο. Παντρευτείτε λοιπόν σε νεκρική σιωπή. 1770 01:48:13,200 --> 01:48:15,300 Μην ανησυχείς. Θα υπάρχει μουσική. 1771 01:48:15,367 --> 01:48:16,467 (Μαργαριτάρι) «Πώς;» 1772 01:48:16,533 --> 01:48:18,400 Το ακορντεόν του είναι μόνο δύο λεπτά μακριά. 1773 01:48:18,467 --> 01:48:20,533 Δεν έχει πάρει σχεδόν καθόλου μαθήματα. 1774 01:48:20,600 --> 01:48:23,100 Τι θα παίξει; Ζυγός; «Τρία τυφλά ποντίκια;» 1775 01:48:23,167 --> 01:48:24,400 Είναι πολύ καλός. 1776 01:48:24,467 --> 01:48:25,633 Έχει ένα δώρο. 1777 01:48:25,700 --> 01:48:27,667 (Νόρμα) «Δεν θέλεις ντροπιάστε το παιδί, Τζο». 1778 01:48:27,733 --> 01:48:30,433 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 1779 01:48:30,500 --> 01:48:32,067 (Μαργαριτάρι) «Θες να το κάνεις, γλυκιά μου;» 1780 01:48:32,067 --> 01:48:33,800 Ναι, γιαγιά. 1781 01:48:33,867 --> 01:48:35,600 Για να παίξεις στο γάμο μου 1782 01:48:35,667 --> 01:48:38,067 θα ήταν η κορωνίδα της ημέρας. 1783 01:48:38,100 --> 01:48:41,067 Είναι κάτι Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1784 01:48:41,100 --> 01:48:42,600 Ξέρω μόνο ένα τραγούδι. 1785 01:48:42,667 --> 01:48:44,200 Ωραία, θα είναι σύντομη. 1786 01:48:44,267 --> 01:48:46,533 Τώρα πήγαινε να πάρεις το ακορντεόν σου. 1787 01:48:46,600 --> 01:48:48,467 (Πάολο) Έτοιμοι; 1788 01:48:48,533 --> 01:48:50,400 [αδιάκριτη φλυαρία] 1789 01:48:51,100 --> 01:48:53,300 Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας. 1790 01:48:54,500 --> 01:48:55,767 [αδιάκριτη φλυαρία] 1791 01:48:58,267 --> 01:48:59,633 (Τζο) «Μπέλλα». 1792 01:48:59,700 --> 01:49:01,067 «Μπέλλα». 1793 01:49:02,900 --> 01:49:05,867 Θα σε δω εκεί έξω. 1794 01:49:13,400 --> 01:49:15,333 [μουσική ακορντεόν] 1795 01:49:43,400 --> 01:49:46,333 [η μουσική συνεχίζεται] 1796 01:49:51,533 --> 01:49:53,100 [ασαφής] 1797 01:50:01,667 --> 01:50:03,333 Ευχαριστώ. 1798 01:50:13,533 --> 01:50:17,833 Εσείς Τζουζέπε Φεντερίκο Μελεντάντρι.. 1799 01:50:17,900 --> 01:50:19,400 Α-χα. 1800 01:50:19,467 --> 01:50:22,667 (ραβίνος) «...πάρε αυτή τη γυναίκα να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου» 1801 01:50:22,733 --> 01:50:28,633 «να έχεις και να κρατάς στην αρρώστια και στην υγεία» 1802 01:50:28,700 --> 01:50:30,400 «μέχρι ο θάνατος να χωρίσετε;» 1803 01:50:30,467 --> 01:50:31,933 το κάνω. 1804 01:50:32,867 --> 01:50:34,033 (ιερέας) 'Και εσύ' 1805 01:50:34,100 --> 01:50:36,633 «Περλ Τζούντιθ Μπέρμαν, πάρε αυτόν τον άνθρωπο" 1806 01:50:36,700 --> 01:50:38,800 να είσαι δικός σου νόμιμος παντρεμένος σύζυγος» 1807 01:50:38,867 --> 01:50:42,200 «να έχεις και να κρατάς στην αρρώστια και στην υγεία» 1808 01:50:42,267 --> 01:50:44,533 «μέχρι ο θάνατος να χωρίσετε;» 1809 01:50:44,600 --> 01:50:45,933 το κάνω. 1810 01:50:46,000 --> 01:50:49,467 Τότε στα μάτια του Θεού και από την εξουσία που μας έχει αποδοθεί 1811 01:50:49,533 --> 01:50:51,033 από την πολιτεία της Νέας Υόρκης.. 1812 01:50:51,100 --> 01:50:53,300 (και τα δύο) Το Μετς κέρδισε τη σειρά! Ναί! 1813 01:50:53,367 --> 01:50:55,433 [ουρλιάζοντας] 1814 01:50:55,500 --> 01:50:56,433 Ναι! 1815 01:50:58,367 --> 01:51:00,600 (ραβίνος) 'Με τη δύναμη..' 1816 01:51:00,667 --> 01:51:02,900 'Με τη δύναμη..' 1817 01:51:02,967 --> 01:51:07,833 «... μας ανήκει από την πολιτεία της Νέας Υόρκης» 1818 01:51:07,900 --> 01:51:10,600 «Σε προφέρουμε τώρα άνθρωπος.. 1819 01:51:10,667 --> 01:51:12,200 (ιερέας) «Και γυναίκα». 1820 01:51:12,267 --> 01:51:13,867 Ω. 1821 01:51:16,533 --> 01:51:18,467 [ενόργανη μουσική] 1822 01:51:19,967 --> 01:51:21,933 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1823 01:51:33,333 --> 01:51:35,267 [το πλήθος χειροκροτεί] 1824 01:51:45,433 --> 01:51:46,367 [γέλια] 1825 01:51:47,967 --> 01:51:50,100 (ραββίνος) «Πρέπει να σπάσεις το ποτήρι». 1826 01:51:57,333 --> 01:51:58,600 Το ποτήρι. 1827 01:51:58,667 --> 01:51:59,800 [θραύση γυαλιού] 1828 01:51:59,867 --> 01:52:00,867 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1829 01:52:13,933 --> 01:52:14,867 [λαχανίσματα] 1830 01:52:16,567 --> 01:52:19,133 (κορίτσι «Συγγνώμη. είσαι καλά;». 1831 01:52:19,200 --> 01:52:21,267 'Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω ». 1832 01:52:21,333 --> 01:52:24,867 Παρακαλώ τον Θεό. Μην μας αφήσετε να έχουμε σχέση ». 1833 01:52:24,933 --> 01:52:29,267 *Ο ουρανός έπεσε* 1834 01:52:29,333 --> 01:52:33,733 * Όταν σε γνώρισα * 1835 01:52:33,800 --> 01:52:39,633 * Το πράσινο της υπαίθρου έχει γίνει μπλε * 1836 01:52:42,067 --> 01:52:46,100 * Είχα το φεγγάρι * 1837 01:52:46,167 --> 01:52:50,867 * Ακριβώς στα δάχτυλά μου * 1838 01:52:50,933 --> 01:52:54,433 * Και όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά * 1839 01:52:54,500 --> 01:52:58,433 * Υπήρχαν αστέρια στα χείλη σου * 1840 01:52:58,500 --> 01:53:03,067 *Να είμαι μαζί σου* 1841 01:53:03,133 --> 01:53:07,367 * Μόλις το έκανα να φαίνεται * 1842 01:53:07,433 --> 01:53:11,933 * Αυτό το περπάτημα στα χιονισμένα σύννεφα * 1843 01:53:12,067 --> 01:53:15,533 *Δεν ήταν όνειρο* 1844 01:53:15,600 --> 01:53:20,067 *Μου έδωσες* 1845 01:53:20,067 --> 01:53:24,400 * Όλα αυτά και ο παράδεισος επίσης * 1846 01:53:24,467 --> 01:53:28,267 * Όταν έπεσε ο ουρανός * 1847 01:53:28,333 --> 01:53:31,433 * Και σε γνώρισα ** 1848 01:53:40,067 --> 01:53:43,067 [ενόργανη μουσική] 1849 01:54:10,067 --> 01:54:13,067 [η μουσική συνεχίζεται] 1850 01:54:40,067 --> 01:54:43,067 [η μουσική συνεχίζεται] 1851 01:55:10,133 --> 01:55:13,067 [η μουσική συνεχίζεται] 1852 01:55:40,067 --> 01:55:43,067 [η μουσική συνεχίζεται]